1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:12,727 --> 00:03:15,272
Primeira vez na Índia, senhorita Quested???
3
00:03:15,397 --> 00:03:19,734
- Primeira vez fora da Inglaterra.
- Eu te invejo. Novos horizontes.
4
00:03:23,989 --> 00:03:28,285
Essas são as cavernas de Marabar,
cerca de 20 milhas de você em Chandrapore.
5
00:03:29,452 --> 00:03:31,204
Eu vejo.
6
00:03:31,329 --> 00:03:36,793
A Sra. Moore retorna no Rawalpindi
no dia 12 de maio e seu retorno está aberto.
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,962
Isso está correto?
8
00:03:39,087 --> 00:03:41,423
Eu ficarei... provavelmente.
9
00:03:41,798 --> 00:03:45,469
Se você decidir voltar com a Sra. Moore,
avise-nos o mais rápido possível.
10
00:03:45,635 --> 00:03:47,596
Eu vou.
11
00:03:47,721 --> 00:03:53,059
Agora, etiquetas, adesivos,
o seu bilhete, o bilhete da Sra. Moore.
12
00:03:56,396 --> 00:04:00,233
Você deveria ter uma viagem interessante.
O vice-rei está a bordo.
13
00:04:00,358 --> 00:04:02,194
Tende a animar as coisas.
14
00:04:02,319 --> 00:04:05,780
(toca uma banda militar)
15
00:04:23,799 --> 00:04:25,842
(torcendo)
16
00:05:36,454 --> 00:05:38,498
Ugh.
17
00:05:48,842 --> 00:05:51,928
Eu acho que é uma pena do Ronny
não estar aqui para nos encontrar.
18
00:05:52,053 --> 00:05:56,141
- São quase mil milhas.
- Viemos 5.000 milhas para encontrá-lo.
19
00:06:03,023 --> 00:06:05,192
"Não mais do que dois anás cada."
20
00:06:06,943 --> 00:06:08,987
Obrigado. Obrigado.
21
00:06:09,112 --> 00:06:11,573
Agora... Estação Victoria.
22
00:06:22,792 --> 00:06:24,920
(batendo)
23
00:06:25,045 --> 00:06:27,464
- Ah, querido.
- Não se preocupe.
24
00:06:28,965 --> 00:06:32,010
- Sra. Moore?
- Sim.
25
00:06:32,469 --> 00:06:34,638
Sou a Sra. Turton.
26
00:06:34,763 --> 00:06:36,807
Meu marido é o colecionador.
27
00:06:36,932 --> 00:06:40,143
Oh... Nós demos nossos ingressos
para o cavalheiro indiano.
28
00:06:40,602 --> 00:06:45,357
O administrador-chefe de Chandrapore.
"Burra Sahib" de Ronny.
29
00:06:45,482 --> 00:06:47,567
Você deve ser Adela.
30
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
Sim.
31
00:06:49,569 --> 00:06:52,864
Por favor, perdoe-nos, Sra. Turton.
Tivemos um dia muito difícil.
32
00:06:52,989 --> 00:06:56,952
Nós só queríamos dar as boas-vindas a você
para o redil e dizer... Estamos de partida.
33
00:06:57,077 --> 00:07:01,998
Devemos tomar uma bebida ou algo assim mais tarde,
quando você se recuperar. Adeus.
34
00:07:18,181 --> 00:07:22,060
Eu acredito que você e Ronny se conheceram
no Lake District, senhorita Quested?
35
00:07:22,185 --> 00:07:24,688
- Sim, nós fizemos.
- Você deve me perdoar.
36
00:07:24,813 --> 00:07:29,609
Temos poucos segredos em Chandrapore.
E sou um romântico incurável.
37
00:07:33,321 --> 00:07:37,159
Senhorita Quested estava com sua tia
e eu estava com Ronny.
38
00:07:38,577 --> 00:07:42,914
Você sabe, Sra. Moore, Ronny's
fazendo esplendidamente. Você ficará orgulhoso dele.
39
00:07:43,039 --> 00:07:45,834
Eu apoiarei isso.
Ele se tornou um verdadeiro sahib.
40
00:07:45,959 --> 00:07:48,336
Exatamente o tipo que queremos, se assim posso dizer.
41
00:07:48,461 --> 00:07:50,505
(trem estrondeando)
42
00:08:10,734 --> 00:08:13,445
Você sabe, Sr. Turton,
quando nos instalarmos,
43
00:08:13,570 --> 00:08:17,199
estamos ansiosos para conhecer alguns
os índios que você encontra socialmente
44
00:08:17,324 --> 00:08:19,367
como amigos.
45
00:08:20,368 --> 00:08:23,622
Bem, na verdade,
não os encontramos socialmente.
46
00:08:23,747 --> 00:08:27,792
Eles estão cheios de todas as virtudes,
sem dúvida, mas nós não.
47
00:08:29,836 --> 00:08:34,090
Leste é Leste, Sra. Moore.
É uma questão de cultura.
48
00:08:45,393 --> 00:08:48,980
Poderia Ronny realmente ter se tornado um sahib?
49
00:08:50,440 --> 00:08:52,484
Ele poderia.
50
00:08:53,318 --> 00:08:55,779
Mas é por isso que você veio aqui.
51
00:08:55,904 --> 00:08:58,406
Você descobrirá em breve.
52
00:09:00,909 --> 00:09:03,161
Ela é uma mulher terrível.
53
00:09:03,286 --> 00:09:05,330
Sim.
54
00:09:07,415 --> 00:09:09,709
É melhor irmos dormir, minha querida.
55
00:09:23,932 --> 00:09:25,976
(tosse)
56
00:10:19,404 --> 00:10:22,199
Olá, mãe! Onde está Adela?
57
00:10:23,366 --> 00:10:24,618
Aqui.
58
00:10:26,536 --> 00:10:28,580
Eu não posso acreditar.
59
00:10:34,503 --> 00:10:36,546
Antônio!
60
00:10:38,298 --> 00:10:40,217
(fala Urdu)
61
00:10:40,342 --> 00:10:45,514
Antônio cuidará da bagagem. Perdoar
eu, faço parte do comitê de recepção.
62
00:11:20,090 --> 00:11:24,386
Guardas! Atenção!
63
00:11:26,888 --> 00:11:29,724
Desculpe abandonar você. Tivemos que
dê as boas-vindas ao grande homem de volta.
64
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
- Não fazia ideia que ele era tão importante.
- Você não tinha?
65
00:11:34,146 --> 00:11:36,189
(buzina de carro)
66
00:11:49,411 --> 00:11:51,705
(buzina de carro)
67
00:11:54,708 --> 00:11:57,002
(pisos repetidosIY)
68
00:11:57,544 --> 00:11:59,337
Cuidado!
69
00:12:08,138 --> 00:12:10,223
(buzina de carro)
70
00:12:12,642 --> 00:12:14,686
- Esse foi Turton.
-Turton?
71
00:12:14,811 --> 00:12:16,855
(buzina de carro)
72
00:12:20,275 --> 00:12:25,739
McBryde. Quando ele veio pela primeira vez, Hamidullah
disse que ele era um bom sujeito.
73
00:12:29,409 --> 00:12:31,786
Mas todos eles se tornam exatamente iguais.
74
00:12:32,787 --> 00:12:35,290
Dou dois anos a qualquer inglês.
75
00:12:35,415 --> 00:12:39,878
- As mulheres são piores.
- Dou-lhes seis meses.
76
00:13:20,877 --> 00:13:23,505
Ronny, isso é um corpo?
77
00:13:24,005 --> 00:13:26,800
Sim. Desculpe.
Em breve estaremos fora disso.
78
00:13:46,695 --> 00:13:49,573
Por que gastamos tanto tempo
discutindo o inglês?
79
00:13:49,698 --> 00:13:51,825
Porque os admiramos, Doutor Sahib.
80
00:13:51,950 --> 00:13:53,994
Esse é o problema.
81
00:13:57,330 --> 00:13:59,374
Amanhã à noite!
82
00:14:12,929 --> 00:14:14,222
Inglês!
83
00:14:50,258 --> 00:14:54,596
- Aqui estamos, então.
- Muito bom, querido.
84
00:15:00,352 --> 00:15:04,940
- Essas são as Colinas Marabar?
- Isso mesmo.
85
00:15:05,065 --> 00:15:07,734
- Com as cavernas?
- Suponho que sim.
86
00:15:07,859 --> 00:15:11,530
Olha, você terá um dia agitado amanhã.
Depois temos um show no clube.
87
00:15:11,655 --> 00:15:13,698
- Vamos. Vamos tomar chá.
- Sim.
88
00:15:18,829 --> 00:15:21,456
(RonnY) Boa noite, mãe.
89
00:15:23,792 --> 00:15:26,294
- (batendo)
- Sim?
90
00:15:26,419 --> 00:15:29,339
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
91
00:16:05,167 --> 00:16:08,587
Depois de ouvir as evidências,
Eu considero você culpado de traição
92
00:16:08,712 --> 00:16:11,465
sob a Seção 41 5
do Código Penal Indiano
93
00:16:11,590 --> 00:16:14,843
e sentenciar você
a dois meses de trabalhos forçados.
94
00:16:16,136 --> 00:16:18,889
Você pode derrubar o prisioneiro.
95
00:16:26,646 --> 00:16:30,484
- Bem, como foi tudo?
- Devemos ter visto tudo.
96
00:16:30,609 --> 00:16:35,739
Sim, a igreja, o hospital,
o memorial de guerra, o quartel.
97
00:16:35,864 --> 00:16:40,202
- O Sr. Hadley foi muito minucioso.
- Esplêndido. E agora você está indo para o clube.
98
00:16:53,715 --> 00:16:55,759
Pepino.
99
00:16:57,093 --> 00:17:02,724
Minha querida, a vida raramente nos dá o que queremos
no momento consideramos apropriado.
100
00:17:03,642 --> 00:17:07,979
Aventuras acontecem,
mas não pontualmente.
101
00:17:29,042 --> 00:17:32,254
Doutor Sahib, quando é que vamos
vai te casar?
102
00:17:32,379 --> 00:17:35,257
Já tenho responsabilidades suficientes, tia.
103
00:17:35,382 --> 00:17:39,553
Convidamos o pobre coitado para jantar,
aproveitar suas habilidades profissionais,
104
00:17:39,678 --> 00:17:43,181
- e você sempre levanta essa questão.
-É o mínimo que posso fazer.
105
00:17:43,306 --> 00:17:45,350
Isto deveria acabar com o problema.
106
00:17:45,475 --> 00:17:50,438
E, Begum Sahiba, eu imploro mais uma vez
não beber água da torneira.
107
00:17:50,564 --> 00:17:53,400
Por favor, ferva, ferva, ferva!
108
00:17:54,359 --> 00:17:56,403
E agora podemos comer. Selim!
109
00:17:56,528 --> 00:17:58,572
(ambos falam Urdu)
110
00:18:01,158 --> 00:18:04,661
Por que você deve sempre trazer à tona
essa questão do casamento?
111
00:18:04,786 --> 00:18:08,665
Ele manda para os filhos quase todo o seu salário
e vive como um escriturário de baixa qualidade.
112
00:18:08,790 --> 00:18:10,208
O que mais você precisa?
113
00:18:15,630 --> 00:18:19,593
Essa chiquinha acabou de chegar para você
do Major Callendar.
114
00:18:25,223 --> 00:18:28,351
Devo me apresentar ao bangalô dele o mais rápido possível.
115
00:18:32,898 --> 00:18:34,733
E minha bicicleta furou.
116
00:18:44,868 --> 00:18:47,412
O major sahib partiu há meia hora.
117
00:18:47,871 --> 00:18:50,749
- E não deixou recado?
- Nenhuma mensagem.
118
00:18:56,129 --> 00:18:59,090
Sra. Lesley, é uma tonga. Vir!
119
00:18:59,216 --> 00:19:01,259
Ah, que esplêndido.
120
00:19:05,222 --> 00:19:07,140
Suponho que está tudo bem?
121
00:19:07,265 --> 00:19:11,812
Minha querida, nunca olhe um cavalo de presente
a boca, especialmente neste país.
122
00:19:11,937 --> 00:19:13,897
Clube!
123
00:19:14,022 --> 00:19:17,067
Clube, tonga wallah! Clube!
Por que o tolo não se move?
124
00:19:17,984 --> 00:19:21,154
Eu te pago amanhã.
125
00:19:21,279 --> 00:19:24,032
(mulheres riem)
126
00:19:26,034 --> 00:19:28,078
Você poderia, por favor...
127
00:20:15,709 --> 00:20:17,752
(farfalhar)
128
00:20:39,024 --> 00:20:41,067
(folhas farfalhando)
129
00:21:25,612 --> 00:21:29,449
Senhora, isto é uma mesquita.
Você não tem direito aqui.
130
00:21:29,574 --> 00:21:33,203
- Você deveria ter tirado os sapatos.
- Mas eu tirei os sapatos.
131
00:21:33,328 --> 00:21:35,664
Deixei-os lá fora.
132
00:21:38,416 --> 00:21:41,461
Então eu... peço perdão.
133
00:21:43,630 --> 00:21:46,007
- Deixe-me ir.
- Senhora.
134
00:21:52,931 --> 00:21:55,100
Estou certo, não estou?
135
00:21:55,225 --> 00:21:57,477
Se eu tirar os sapatos, posso?
136
00:21:57,811 --> 00:22:01,148
Claro.
Mas tão poucas mulheres se dão ao trabalho.
137
00:22:01,273 --> 00:22:04,609
Especialmente se estiver pensando
ninguém está aqui para ver.
138
00:22:04,734 --> 00:22:07,070
Deus está aqui.
139
00:22:08,321 --> 00:22:10,365
Deus está aqui.
140
00:22:11,324 --> 00:22:14,369
Isso é muito bom.
Posso saber seu nome?
141
00:22:15,036 --> 00:22:17,080
Sra.
142
00:22:22,002 --> 00:22:24,045
Oh.
143
00:22:24,588 --> 00:22:27,382
Eu vim do clube.
144
00:22:28,383 --> 00:22:32,721
Eles estão fazendo um trabalho bastante cansativo
peça musical que vi em Londres.
145
00:22:32,846 --> 00:22:36,850
- Estava muito quente.
- Acho que você não deveria andar sozinho.
146
00:22:36,975 --> 00:22:40,562
Existem personagens ruins por aí,
e leopardos podem vir das colinas.
147
00:22:40,687 --> 00:22:43,356
- Cobras também.
- Mas você anda sozinho.
148
00:22:44,274 --> 00:22:48,570
- Venho aqui com bastante frequência. Estou acostumado com isso.
- Acostumado com cobras?
149
00:22:49,154 --> 00:22:52,657
Eu sou médico, você vê.
As cobras não ousam me morder.
150
00:22:54,117 --> 00:22:56,161
Por favor.
151
00:22:59,289 --> 00:23:03,293
Senhora Deputada Moore, penso que está
recém-chegado à Índia.
152
00:23:03,418 --> 00:23:05,879
Sim. Como você sabia?
153
00:23:06,004 --> 00:23:08,298
A propósito, você se dirige a mim.
154
00:23:08,423 --> 00:23:09,883
Olhar.
155
00:23:15,138 --> 00:23:19,559
Às vezes eu vi um cadáver
passar flutuando de Benares.
156
00:23:20,227 --> 00:23:22,395
Mas não com muita frequência.
157
00:23:22,521 --> 00:23:24,815
- Existem crocodilos.
- Crocodilos?
158
00:23:25,273 --> 00:23:27,359
Que terrível.
159
00:23:28,902 --> 00:23:31,363
Que rio terrível.
160
00:23:32,656 --> 00:23:35,116
Que rio maravilhoso.
161
00:23:36,493 --> 00:23:40,705
Por favor, posso fazer uma pergunta agora?
Por que você veio para a Índia?
162
00:23:40,831 --> 00:23:44,042
Venho visitar meu filho.
Ele é o magistrado da cidade.
163
00:23:44,167 --> 00:23:47,838
Oh não. Com licença.
Nosso magistrado municipal é o Sr. Heaslop.
164
00:23:47,963 --> 00:23:51,842
Ele é meu filho do mesmo jeito.
Fui casado duas vezes.
165
00:23:52,634 --> 00:23:54,803
E seu primeiro marido morreu?
166
00:23:54,928 --> 00:23:57,973
Ele fez. E o mesmo aconteceu com o meu segundo.
167
00:23:59,141 --> 00:24:01,184
Então estamos na mesma caixa.
168
00:24:02,018 --> 00:24:05,147
E é o magistrado da cidade
toda a sua família agora?
169
00:24:05,480 --> 00:24:13,280
Não. Tenho uma filha minha na Inglaterra
segundo marido. Estela. Ela é uma artista.
170
00:24:14,072 --> 00:24:15,615
Ah.
171
00:24:15,740 --> 00:24:19,744
Senhora Deputada Moore, tal como a senhora,
Eu também tenho um filho e uma filha.
172
00:24:20,579 --> 00:24:22,956
Esta não é a mesma caixa
com vingança?
173
00:24:23,498 --> 00:24:25,917
Mas não chamados de Ronny e Stella, certo?
174
00:24:26,042 --> 00:24:30,255
Na verdade não. Akbar e Jamila.
Eles moram com a mãe da minha esposa.
175
00:24:30,380 --> 00:24:32,424
E sua esposa?
176
00:24:33,467 --> 00:24:36,178
Ao me dar um filho, ela morreu.
177
00:24:39,181 --> 00:24:43,894
Você tem o rosto mais gentil
de qualquer senhora inglesa que conheci.
178
00:24:51,151 --> 00:24:53,445
Acho melhor voltar agora.
179
00:24:54,654 --> 00:24:59,034
Eu tenho essa sensação estranha
Eu me apaixonei
180
00:24:59,201 --> 00:25:02,662
- Ela está apaixonada?
- Enquanto eu estava rodando livremente
181
00:25:02,996 --> 00:25:05,040
E...
182
00:25:05,290 --> 00:25:07,334
Viva, viva, viva
183
00:25:07,459 --> 00:25:09,836
Está um dia maravilhoso hoje
184
00:25:09,961 --> 00:25:12,130
Mas eu sei que neste momento
185
00:25:12,255 --> 00:25:14,382
Eu não posso me dar ao luxo de um furo
186
00:25:14,508 --> 00:25:16,927
E aqui está meu Michael...
187
00:25:22,224 --> 00:25:25,894
Eu gostaria de ser um membro.
Eu poderia ter convidado você para entrar.
188
00:25:27,562 --> 00:25:30,190
Os índios não são permitidos.
189
00:25:31,817 --> 00:25:33,443
Oh.
190
00:25:33,568 --> 00:25:35,612
Boa noite.
191
00:25:52,212 --> 00:25:54,714
Aí está você.
O que você tem feito?
192
00:25:54,840 --> 00:25:57,008
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
193
00:25:57,134 --> 00:26:01,888
Eu tive uma pequena aventura,
e vi a lua no Ganges.
194
00:26:11,439 --> 00:26:16,236
Ah, Sra. Moore, Srta. Quested,
tome uma bebida. Tome duas bebidas.
195
00:26:16,361 --> 00:26:18,905
- É muito gentil.
- Minha esposa está no palco,
196
00:26:19,030 --> 00:26:22,993
e Ronny ainda está segurando
o forte do Major Callendar.
197
00:26:23,118 --> 00:26:28,123
Seu miserável assistente indiano não
chegar a tempo, mas eu me recuperei.
198
00:26:28,248 --> 00:26:32,419
Sinto muito pelo show.
Mas o que mais podemos fazer por vocês, senhoras?
199
00:26:33,170 --> 00:26:37,549
Sr. Turton, estou ansioso para ver
algo da verdadeira Índia.
200
00:26:39,217 --> 00:26:42,387
Fielding, como podemos ver a verdadeira Índia?
201
00:26:42,512 --> 00:26:44,806
Tente ver os índios.
202
00:26:45,724 --> 00:26:48,852
- Quem foi?
- Nosso professor. Faculdade de Governo.
203
00:26:48,977 --> 00:26:51,021
Como se pudéssemos evitar vê-los.
204
00:26:51,146 --> 00:26:54,065
Bem, eu mal falei com
um índio desde que desembarcamos.
205
00:26:54,441 --> 00:26:56,568
Sortudo!
206
00:26:56,693 --> 00:27:00,197
Se você realmente quer conhecer
alguns de nossos irmãos arianos,
207
00:27:00,322 --> 00:27:02,908
que tal uma festa no bridge?
208
00:27:03,033 --> 00:27:05,327
- Não é o jogo.
- Ah...
209
00:27:05,452 --> 00:27:08,330
Não. Uma festa para colmatar o abismo
entre o Oriente e o Ocidente.
210
00:27:08,455 --> 00:27:14,252
Podemos produzir quase qualquer tipo que você quiser:
Hindus, Muçulmanos, Sikhs, até mesmo um Parsi.
211
00:27:15,045 --> 00:27:18,006
(rufar de tambores)
212
00:27:19,508 --> 00:27:24,012
Deus salve nosso gracioso rei
213
00:27:24,429 --> 00:27:28,767
Viva nosso nobre rei
214
00:27:28,892 --> 00:27:32,687
Deus salve o rei
215
00:27:33,814 --> 00:27:39,110
Envie-o vitorioso
216
00:27:39,236 --> 00:27:43,824
Feliz e glorioso...
217
00:27:56,545 --> 00:27:59,214
(a banda toca "Tea for Two")
218
00:28:30,912 --> 00:28:33,373
Para trabalhar, Molly. Para trabalhar.
219
00:28:34,583 --> 00:28:38,753
Nunca pensei que tantos iriam aparecer.
Eles odeiam isso tanto quanto nós.
220
00:28:54,227 --> 00:28:56,062
Rony.
221
00:29:03,945 --> 00:29:05,989
(fala Urdu)
222
00:29:21,087 --> 00:29:23,590
Muito gentil da sua parte ter vindo.
223
00:29:23,715 --> 00:29:27,344
Você poderia, por favor, dizer a essas senhoras
Eu gostaria que pudéssemos falar a língua deles?
224
00:29:27,469 --> 00:29:31,932
- Talvez falemos um pouco o seu.
- Ora, imagine, ela entende!
225
00:29:34,184 --> 00:29:37,938
- Piccadilly, esquina do Hyde Park.
- Sim, de fato.
226
00:29:38,063 --> 00:29:40,982
- Linha podre.
- Arco de Mármore.
227
00:29:41,107 --> 00:29:45,195
- Ela também conhece Paris.
- Eles passam por Paris no caminho, sem dúvida.
228
00:29:47,322 --> 00:29:49,991
("Rosas de Picard")
229
00:29:57,707 --> 00:29:59,918
Meu único consolo
230
00:30:00,043 --> 00:30:05,590
é que a Sra. Turton se aposentará em breve
para uma villa em Tunbridge Wells.
231
00:30:14,641 --> 00:30:17,227
Quem é aquele homem conversando com Adela?
232
00:30:18,562 --> 00:30:21,481
Ah, esse é o Fielding.
Dirige a Faculdade de Governo.
233
00:30:24,568 --> 00:30:29,447
Eu não entendo as pessoas convidando convidados
e não tratá-los adequadamente.
234
00:30:30,365 --> 00:30:35,120
Você e o Sr. Turton são as únicas pessoas
que fizeram qualquer tentativa de ser amigável.
235
00:30:35,245 --> 00:30:37,456
Isso me deixa bastante envergonhado.
236
00:30:37,581 --> 00:30:40,292
É estranho, eu concordo, aqui no clube.
237
00:30:40,417 --> 00:30:43,128
Tenho inveja de você estar com os índios.
238
00:30:43,253 --> 00:30:46,965
Se você e a Sra. Moore se importassem
para encontrar um ou dois, é fácil arranjar.
239
00:30:47,090 --> 00:30:50,302
Eu adoraria. Tenho certeza que ela também faria isso.
240
00:30:51,178 --> 00:30:56,641
Temos um velho professor hindu que dirá
você tudo sobre reencarnação e destino.
241
00:30:56,766 --> 00:31:00,437
- Ele pode até ser persuadido a cantar.
- Eu gostaria disso.
242
00:31:00,562 --> 00:31:04,983
- Diga-me, você conhece algum Dr. Aziz?
- Eu sei dele. Na verdade, nunca conheci.
243
00:31:05,108 --> 00:31:07,611
A Sra. Moore diz que ele é encantador.
244
00:31:07,736 --> 00:31:10,071
- Bom. Vamos convidá-lo também.
- Bom.
245
00:31:11,364 --> 00:31:15,327
Oh céus. Isto é para a Sra. Turton.
246
00:31:15,452 --> 00:31:18,455
(?"Em um jardim de mosteiro"
por YAIbert Ket�IbeY)
247
00:31:24,377 --> 00:31:28,840
Este é um dos assuntos mais antinaturais
Eu já participei.
248
00:31:28,965 --> 00:31:31,551
Claro que não é natural.
Agora você vê.
249
00:31:31,676 --> 00:31:35,889
Eu não vejo por que todos vocês se comportam
tão desagradável para essas pessoas.
250
00:31:36,014 --> 00:31:40,727
- Não estamos aqui para ser agradáveis.
-Ronny, o que você quer dizer?
251
00:31:43,063 --> 00:31:48,568
A Índia não é uma sala de estar. Estamos aqui
fazer justiça e manter a paz.
252
00:31:48,693 --> 00:31:51,154
Eu não sou um missionário
ou um socialista sentimental.
253
00:31:51,279 --> 00:31:55,242
- Sou apenas um membro do serviço público.
- Simples assim.
254
00:31:55,867 --> 00:31:59,621
O que você e Adela querem que eu faça?
Sacrificar minha carreira?
255
00:31:59,746 --> 00:32:02,541
Perder o poder que tenho
por fazer o bem neste país?
256
00:32:02,666 --> 00:32:06,461
Bom? Você está falando sobre poder.
257
00:32:06,586 --> 00:32:10,090
Todo esse entretenimento
é um exercício de poder,
258
00:32:10,215 --> 00:32:13,969
e os prazeres sutis
de superioridade pessoal.
259
00:32:15,554 --> 00:32:18,640
(?banda toca "God Save the King")
260
00:32:23,812 --> 00:32:27,983
Deus nos colocou na terra
amar e ajudar nossos semelhantes.
261
00:32:29,651 --> 00:32:31,695
Sim, mãe.
262
00:32:51,590 --> 00:32:53,633
Senhor Fielding?
263
00:32:54,926 --> 00:32:56,970
(água correndo)
264
00:33:15,530 --> 00:33:19,576
- Sr. Fielding.
- Ah, olá. Esse é o Dr. Aziz?
265
00:33:20,452 --> 00:33:23,288
Sim. Receio ter chegado cedo.
266
00:33:23,997 --> 00:33:27,918
Isso é bom. Não vou demorar.
Por favor, sinta-se em casa.
267
00:33:28,460 --> 00:33:33,089
Posso mesmo, Sr. Fielding?
É muito bom da sua parte.
268
00:33:57,489 --> 00:34:00,033
- Sr. Fielding!
- Sim?
269
00:34:00,158 --> 00:34:02,744
Há muito tempo desejo conhecer você.
270
00:34:02,869 --> 00:34:07,541
Já ouvi muitas vezes sobre
seu bom coração e sua sociabilidade.
271
00:34:07,666 --> 00:34:09,709
Meu caro amigo!
272
00:34:11,711 --> 00:34:13,880
E eu vi você no bazar.
273
00:34:14,005 --> 00:34:16,258
Ah.
274
00:34:16,383 --> 00:34:21,179
(Fielding cantarola "O Sol, Cujos Raios
estão todos em chamas" por Gilbert e Sullivan)
275
00:34:35,277 --> 00:34:41,575
?O sol, cujos raios estão todos em chamas
com glória eterna
276
00:34:42,117 --> 00:34:47,414
?Não nega sua majestade,
ele despreza contar uma história...
277
00:34:47,539 --> 00:34:50,208
- Eu digo, Sr. Fielding.
- Sim?
278
00:34:50,333 --> 00:34:53,295
Antes de você sair,
adivinhe como eu pareço.
279
00:34:53,837 --> 00:34:58,884
Bem, vamos ver.
Você tem cerca de 1,70 metro de altura.
280
00:34:59,009 --> 00:35:03,096
- Muito bom!
- Posso ver isso através do vidro.
281
00:35:04,389 --> 00:35:06,433
Explosão!
282
00:35:07,851 --> 00:35:11,313
- Alguma coisa errada?
- Acabei de quebrar meu colarinho traseiro.
283
00:35:11,438 --> 00:35:13,815
Oh. Pegue o meu.
284
00:35:13,982 --> 00:35:16,109
Você tem um sobressalente?
285
00:35:16,234 --> 00:35:18,278
Sim. Sim, um minuto.
286
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
- Não se você estiver usando.
- Não, não. Aqui no meu bolso.
287
00:35:22,491 --> 00:35:25,118
Mas ninguém carrega
um garanhão sobressalente no bolso.
288
00:35:25,619 --> 00:35:28,330
Eu sempre, em caso de emergência.
289
00:35:30,457 --> 00:35:32,501
Aqui está.
290
00:35:33,418 --> 00:35:37,380
Muito obrigado.
Ah, e como você está?
291
00:35:37,506 --> 00:35:42,928
Sente-se enquanto termino de me vestir,
se você não se importa com o não convencionalismo.
292
00:35:48,016 --> 00:35:51,520
Sempre pensei que os ingleses
mantinham seus quartos tão arrumados.
293
00:35:51,645 --> 00:35:55,357
Tudo arranjado friamente
nas prateleiras foi o que pensei.
294
00:35:59,027 --> 00:36:02,155
Há duas senhoras inglesas
vindo para o chá para conhecê-lo.
295
00:36:02,280 --> 00:36:04,991
- Oh.
- Ah, acho que você conhece um deles.
296
00:36:05,116 --> 00:36:08,829
- Não conheço nenhuma senhora inglesa.
- Não é a Sra. Moore?
297
00:36:08,954 --> 00:36:12,082
- Sra. Moore?
- E a senhorita Quested, sua companheira.
298
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
Oh. Ela é uma senhora idosa?
299
00:36:14,501 --> 00:36:17,170
Ela é uma jovem,
e ela quer ver a Índia.
300
00:36:18,296 --> 00:36:20,674
(ambos falam Urdu)
301
00:36:20,799 --> 00:36:23,385
Eles estão aqui,
ou será em alguns segundos.
302
00:36:27,722 --> 00:36:31,101
Eu também perguntei ao nosso professor
da filosofia, Narayan Godbole.
303
00:36:31,226 --> 00:36:34,271
Oh, o inescrutável Brâmane.
304
00:36:34,396 --> 00:36:37,858
Espero que a comida dele seja
tudo bem. Ele é ortodoxo, você sabe.
305
00:36:43,071 --> 00:36:45,240
(Campo) Boa tarde. Bem-vindo.
306
00:36:45,365 --> 00:36:50,078
- (Sra. Moore) Que gentileza da sua parte nos convidar.
- (Senhorita Quested) Prazer em conhecê-la.
307
00:36:50,203 --> 00:36:51,496
Ah.
308
00:36:51,621 --> 00:36:53,915
Deve ter sido uma pequena sala de audiências.
309
00:36:54,040 --> 00:36:56,918
Sra. Moore, você se lembra
o tanque em nossa mesquita?
310
00:36:57,043 --> 00:36:59,921
- Eu realmente.
- Por favor, venha ver.
311
00:37:01,339 --> 00:37:06,178
Por um hábil arranjo de nossos imperadores,
a mesma água vem e enche este tanque.
312
00:37:06,303 --> 00:37:09,764
Meus ancestrais adoravam água.
Saímos do deserto.
313
00:37:09,890 --> 00:37:12,517
Viemos de
Pérsia e Afeganistão.
314
00:37:12,642 --> 00:37:16,229
E onde quer que fossemos, criamos
fontes e jardins e...
315
00:37:18,315 --> 00:37:22,152
Ah, Godbole! Você conhece o Dr. Aziz,
e aqui estão nossos novos visitantes.
316
00:37:22,277 --> 00:37:26,740
Sra. Moore, Srta. Quested, Professora
Godbole. Não sabíamos que você estava aqui.
317
00:37:26,865 --> 00:37:29,826
O sol em breve estará nos dirigindo
tudo na sombra.
318
00:37:29,951 --> 00:37:32,370
E eu estava gostando da água.
319
00:37:34,206 --> 00:37:38,460
Agora, Sra. Moore, gostaria
servir nosso chá dentro ou fora?
320
00:37:44,341 --> 00:37:49,095
Dr Aziz, gostaria de saber se você poderia explicar
uma decepção que tivemos esta manhã.
321
00:37:49,221 --> 00:37:52,641
Ah, sim. Receio que possamos ter
dada alguma ofensa.
322
00:37:52,766 --> 00:37:55,352
Isso é impossível. Posso saber os fatos?
323
00:37:55,477 --> 00:38:00,315
Sim. Uma senhora e um cavalheiro indiano, a quem
nos conhecemos na festa do clube outro dia,
324
00:38:00,440 --> 00:38:03,693
deveriam nos recolher em sua carruagem
esta manhã às nove.
325
00:38:03,819 --> 00:38:06,905
Esperamos e esperamos.
Eles nunca vieram.
326
00:38:07,030 --> 00:38:09,533
Eles até adiaram
indo para Delhi para nos entreter.
327
00:38:09,658 --> 00:38:12,619
- Eu não me preocuparia com isso.
- Bem, é muito preocupante.
328
00:38:12,744 --> 00:38:15,997
Acho que talvez, jovem,
eles ficaram com vergonha de sua casa
329
00:38:16,123 --> 00:38:20,127
- e é por isso que não enviaram.
- Isso é muito possível.
330
00:38:20,252 --> 00:38:23,839
- Eu odeio mistérios.
- Nós ingleses fazemos.
331
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
Eu gosto bastante de mistérios,
mas eu não gosto de confusão.
332
00:38:28,343 --> 00:38:31,680
Eu acho que um mistério é apenas
um termo sonoro para uma confusão.
333
00:38:31,805 --> 00:38:34,474
O professor, Aziz e eu
sei que a Índia é uma confusão.
334
00:38:34,599 --> 00:38:37,227
Concordo, lamento dizer.
335
00:38:37,352 --> 00:38:40,438
Não haverá confusão
quando você vem me visitar em minha casa.
336
00:38:40,564 --> 00:38:42,649
Isso seria muito bom. Sim, Adela?
337
00:38:42,774 --> 00:38:46,486
Sim, de fato. Por favor me dê
seu endereço, doutor Aziz.
338
00:38:48,530 --> 00:38:51,575
- Sim?
- Um momento. Eu tenho uma ideia melhor.
339
00:38:51,700 --> 00:38:54,661
Deixe-me convidar todos vocês
para um piquenique nas Cavernas de Marabar.
340
00:38:55,120 --> 00:38:57,706
Senhoras, isso será
um passeio magnífico.
341
00:38:57,831 --> 00:39:01,793
Um é transportado por ferrovia de montanha
2.000 pés acima da planície.
342
00:39:01,918 --> 00:39:05,255
E as cavernas, Sra. Moore,
são uma maravilha da Índia.
343
00:39:05,380 --> 00:39:08,675
- Sim, professora?
- Eles têm uma reputação.
344
00:39:12,220 --> 00:39:14,639
Doutor, quantas cavernas existem?
345
00:39:15,640 --> 00:39:20,145
Não tenho certeza. Infelizmente,
Eu nunca estive lá.
346
00:39:21,104 --> 00:39:23,607
Meu querido amigo!
347
00:39:23,732 --> 00:39:26,776
Professor Godbole,
você viu as cavernas?
348
00:39:26,902 --> 00:39:28,778
Oh sim.
349
00:39:30,238 --> 00:39:33,366
Bem, você poderia nos dizer
algo sobre eles?
350
00:39:34,534 --> 00:39:36,578
Com prazer.
351
00:39:40,207 --> 00:39:44,795
Apenas alguns foram abertos.
Talvez sete ou oito.
352
00:39:45,879 --> 00:39:48,340
E?
353
00:39:48,465 --> 00:39:51,134
Há uma entrada pela qual você entra,
354
00:39:51,259 --> 00:39:56,723
e através desta entrada, feita pelo homem,
há uma câmara circular.
355
00:39:58,058 --> 00:40:01,061
- Grande?
- Não é grande.
356
00:40:01,394 --> 00:40:04,564
- Imensamente santo, sem dúvida?
- Ah, não, não.
357
00:40:04,689 --> 00:40:07,400
Ornamentado de alguma forma?
358
00:40:07,526 --> 00:40:11,947
Eles são todos iguais. Vazio e escuro.
359
00:40:18,328 --> 00:40:22,374
Bem, deve haver algo
para prestar contas de sua reputação.
360
00:40:22,499 --> 00:40:24,543
De fato.
361
00:40:32,259 --> 00:40:33,927
Bem, bem.
362
00:40:34,052 --> 00:40:38,390
Senhor Deputado Fielding, gostaria
para ver algo da faculdade.
363
00:40:38,515 --> 00:40:42,227
Não venha, Adela.
Eu sei que você odeia instituições.
364
00:40:47,774 --> 00:40:53,780
Você sabe, senhorita Quested, quando eu
vi a Sra. Moore, era ao luar.
365
00:40:55,031 --> 00:40:57,159
Achei que ela fosse um fantasma.
366
00:40:58,118 --> 00:41:01,037
- Uma alma muito antiga.
- Uma alma velha?
367
00:41:01,163 --> 00:41:04,249
O professor está usando
a expressão em seu sentido hindu.
368
00:41:04,374 --> 00:41:06,877
Alguém que esteve aqui
muitas vezes antes.
369
00:41:07,002 --> 00:41:10,213
- Sra. Moore - uma reencarnação?
- Exatamente.
370
00:41:11,715 --> 00:41:14,593
- Por favor, continue, professor.
- Ah, sim.
371
00:41:14,718 --> 00:41:18,763
- É filosofia de alguma complicação.
- Mas em termos simples...
372
00:41:18,889 --> 00:41:23,185
Em termos simples, Srta. Quested,
a vida é uma roda com muitos raios.
373
00:41:23,310 --> 00:41:29,316
Um ciclo contínuo de vida:
nascimento, morte e renascimento
374
00:41:29,441 --> 00:41:32,068
até atingirmos o nirvana.
375
00:41:33,612 --> 00:41:36,364
Eu inventei uma dança
baseado nesta filosofia.
376
00:41:36,490 --> 00:41:38,533
Você dança, professor?
377
00:41:38,658 --> 00:41:41,912
-Adela.
- Ah, Ronny, você chegou cedo.
378
00:41:42,037 --> 00:41:44,956
Deixe-me apresentar a você
Professor Godbole e este...
379
00:41:45,081 --> 00:41:49,252
O que aconteceu com Fielding?
E o que diabos você está fazendo?
380
00:41:49,377 --> 00:41:53,173
Eles estão vendo a faculdade e
estamos comendo castanhas d'água. Tenha um.
381
00:41:53,298 --> 00:41:55,675
Não, obrigado. Vamos embora imediatamente.
382
00:41:55,801 --> 00:42:00,096
- Mas não podemos sair assim.
- Está perfeitamente bem.
383
00:42:00,222 --> 00:42:02,891
Portador! Portador!
384
00:42:09,773 --> 00:42:11,817
(apito do trem)
385
00:42:21,493 --> 00:42:25,247
Você pode tirar isso de mim
esse piquenique nunca vai acontecer.
386
00:42:25,372 --> 00:42:28,834
Exatamente como aquele fiasco desta manhã.
Ele vai esquecer que convidou você.
387
00:42:28,959 --> 00:42:32,129
- Você está errado.
- Notou a coleira subindo pelo pescoço?
388
00:42:32,254 --> 00:42:35,132
Gosto do Dr. Aziz.
389
00:42:40,554 --> 00:42:45,267
Aziz estava vestido com sua melhor roupa de domingo,
mas ele havia esquecido o colarinho traseiro.
390
00:42:45,392 --> 00:42:47,519
E aí está o índio por toda parte.
391
00:42:47,644 --> 00:42:50,272
Aposto que ele esqueceu as cavernas
estão a quilômetros da estação.
392
00:42:50,397 --> 00:42:53,150
- Você já esteve neles?
- Eu sei tudo sobre eles, naturalmente.
393
00:42:53,275 --> 00:42:56,945
- Naturalmente.
- Eu realmente não posso permitir essa briga.
394
00:42:57,070 --> 00:42:58,196
Desculpe.
395
00:43:04,870 --> 00:43:07,497
Não sei por que fico tão irritado.
396
00:43:07,622 --> 00:43:11,585
Na verdade, eu estava levando todos nós
para ver um jogo de pólo. Deve ser bom.
397
00:43:11,710 --> 00:43:14,588
Não para mim, querido. Eu vou descansar.
398
00:43:14,713 --> 00:43:17,507
Você e Adela podem assistir ao pólo.
399
00:43:34,941 --> 00:43:36,985
- Rony.
- Sim?
400
00:43:38,236 --> 00:43:41,740
- Eu quero dizer uma coisa.
- Sim?
401
00:43:41,865 --> 00:43:43,909
Algo importante.
402
00:43:46,828 --> 00:43:48,872
Rony...
403
00:43:51,333 --> 00:43:54,211
Eu finalmente decidi...
404
00:43:54,336 --> 00:43:56,880
não vamos nos casar.
405
00:44:04,679 --> 00:44:07,599
Você nunca disse que nos casaríamos.
406
00:44:08,809 --> 00:44:12,813
Mas você estava certo em sair.
Foi uma boa ideia.
407
00:44:19,694 --> 00:44:23,031
Estamos sendo terrivelmente ingleses
sobre isso, não é?
408
00:44:23,156 --> 00:44:25,784
Suponho que está tudo bem.
409
00:44:25,909 --> 00:44:29,162
Como somos ingleses, sim, suponho que seja.
410
00:44:38,046 --> 00:44:40,507
Vamos dar uma volta.
411
00:44:40,632 --> 00:44:44,094
- Não deveríamos voltar para o bangalô?
- Por que?
412
00:44:44,219 --> 00:44:47,764
Acho que deveríamos contar para sua mãe,
falar sobre o que vamos fazer.
413
00:44:47,889 --> 00:44:50,100
Se você não se importa,
vamos esperar um ou dois dias.
414
00:44:50,225 --> 00:44:52,477
Eu não quero incomodá-la
mais do que eu.
415
00:44:52,602 --> 00:44:55,605
E além disso,
você está indo naquela expedição.
416
00:45:00,944 --> 00:45:03,655
E por que você empreendeu
tal extravagância?
417
00:45:03,780 --> 00:45:05,824
Para evitar convidá-los para minha casa.
418
00:45:05,949 --> 00:45:09,077
O que você já tinha feito.
419
00:45:09,202 --> 00:45:12,497
Agora todos devemos colocar
nossos ombros ao volante.
420
00:45:12,622 --> 00:45:16,084
Minha esposa fornecerá os pratos,
facas e garfos.
421
00:45:16,460 --> 00:45:18,879
E depois há a questão do álcool.
422
00:45:19,004 --> 00:45:22,048
Refrigerantes de uísque para o Sr. Fielding,
portos para as senhoras.
423
00:45:23,133 --> 00:45:26,553
E comida. Os ingleses são grandes comedores.
424
00:45:26,678 --> 00:45:29,723
- E o professor Godbole?
- Ele come mais que os ingleses.
425
00:45:29,848 --> 00:45:33,977
- Nada além de vegetais, frutas e arroz.
- E só se for cozinhado por um brâmane.
426
00:45:34,102 --> 00:45:37,564
E se houver uma fatia de carne
nas proximidades, ele vomitará.
427
00:45:37,689 --> 00:45:40,275
Os ingleses podem comer carneiro.
428
00:45:40,400 --> 00:45:45,906
- Até presunto.
- Presunto? Você está sugerindo que eu ofereça presunto?
429
00:45:46,031 --> 00:45:48,450
Chega, chega.
430
00:45:48,575 --> 00:45:52,370
As senhoras inglesas não podem sentar-se no chão.
Nem mesmo num tapete persa.
431
00:45:52,496 --> 00:45:56,124
- Você deve levar cadeiras e mesas.
- Então você precisará de servos.
432
00:45:56,249 --> 00:46:00,086
Depois há também a questão
de transporte após a viagem de trem.
433
00:46:00,212 --> 00:46:03,632
As cavernas são um considerável
distância da estação.
434
00:46:03,757 --> 00:46:07,219
Acabei de ir à estação.
O trem parte antes do amanhecer.
435
00:46:07,344 --> 00:46:11,056
Então você deve tomar precauções
contra a falta de pontualidade.
436
00:46:11,181 --> 00:46:13,642
Melhor passar a noite lá.
437
00:46:21,316 --> 00:46:23,193
- O que é que foi isso?
- Nada.
438
00:46:23,318 --> 00:46:28,323
Sempre acontece antes do tempo quente,
geralmente com poeira e trovões. Café?
439
00:46:28,448 --> 00:46:32,202
Não, obrigado. Vou para a cama.
440
00:46:32,327 --> 00:46:35,205
Eu sei que eu me fiz
bastante ridículo esta tarde.
441
00:46:35,330 --> 00:46:39,459
Mas a verdade é que eu não estava
bastante seguro de mim mesmo e sinto muito.
442
00:46:40,252 --> 00:46:43,130
Muito bem dito. Obrigado, querido.
443
00:46:44,297 --> 00:46:48,301
Claro, não tenho o direito terreno de contar
qualquer um de vocês o que você pode ou não fazer.
444
00:46:48,426 --> 00:46:51,555
Veja a Índia se quiser e como quiser.
445
00:46:53,849 --> 00:46:57,435
Às vezes penso muito barulho
é feito sobre casamento.
446
00:46:57,561 --> 00:47:02,023
Século após século
do abraço carnal,
447
00:47:02,149 --> 00:47:05,277
e ainda não estamos mais perto
entendendo um ao outro.
448
00:47:05,694 --> 00:47:07,737
Boa noite.
449
00:52:37,014 --> 00:52:39,392
(cachorros latindo)
450
00:52:39,517 --> 00:52:41,602
(sino de bicicleta)
451
00:53:06,919 --> 00:53:09,964
Adela, você está bem?
452
00:53:10,840 --> 00:53:12,883
Sim claro.
453
00:53:15,011 --> 00:53:17,555
- Bem, o que aconteceu?
- Nada.
454
00:53:21,017 --> 00:53:24,729
Quero retirar o que disse no pólo.
455
00:53:24,854 --> 00:53:28,107
Ah, Ronny... eu sou um idiota.
456
00:53:31,861 --> 00:53:34,530
(orquestra toca "Oh, Lady Be Good")
457
00:53:49,086 --> 00:53:52,214
É uma coisa engraçada,
mas não me sinto nem um pouco animado.
458
00:53:53,591 --> 00:53:57,970
Bem, nada realmente mudou, não é?
Eu me sinto perfeitamente comum.
459
00:53:58,971 --> 00:54:02,308
É a melhor sensação que se pode ter.
460
00:54:03,851 --> 00:54:05,895
Suponho que sim.
461
00:54:09,398 --> 00:54:11,651
Sinto muito por ter sido tão difícil.
462
00:54:11,776 --> 00:54:14,028
Ah, eu não deveria me preocupar.
463
00:54:14,153 --> 00:54:20,701
Tem a ver em parte com este país
e o ambiente estranho.
464
00:54:21,786 --> 00:54:26,582
Você quer dizer que meus incomoda
tem a ver com a Índia?
465
00:54:28,209 --> 00:54:33,005
A Índia obriga alguém a vir
cara a cara consigo mesmo.
466
00:54:34,382 --> 00:54:37,343
Pode ser bastante perturbador.
467
00:54:40,012 --> 00:54:42,181
Chance.
468
00:54:42,306 --> 00:54:45,226
Deve estar muito frio na Inglaterra.
469
00:54:51,607 --> 00:54:56,195
Agora devemos voltar
e você deve dançar com Ronny.
470
00:54:56,320 --> 00:55:00,157
Além de qualquer outra coisa,
servirá como um aviso de intenção.
471
00:55:05,997 --> 00:55:08,040
Olá.
472
00:56:24,325 --> 00:56:27,536
(estrondo de trovão)
473
00:56:49,392 --> 00:56:50,935
(gemidos)
474
00:56:57,024 --> 00:56:59,068
Hassan.
475
00:57:06,242 --> 00:57:09,412
(ambos falam Urdu)
476
00:57:51,412 --> 00:57:55,625
- Vai estar quente.
- Seu famoso clima quente.
477
00:57:55,750 --> 00:57:58,210
- Mãe?
- Vocês dois vão em frente.
478
00:58:06,177 --> 00:58:07,553
Ah!
479
00:58:07,678 --> 00:58:10,222
Parabéns.
Acabamos de ouvir as boas notícias.
480
00:58:10,348 --> 00:58:12,600
Permita-me apertar sua mão.
481
00:58:44,924 --> 00:58:47,218
Sr. Fielding, sou o Dr. Lal.
482
00:58:47,343 --> 00:58:51,097
- Ah, sim. Como vai?
- Só estou verificando o doutor sahib.
483
00:58:52,098 --> 00:58:54,809
- Ordens do Major Callendar.
- E?
484
00:58:54,934 --> 00:58:57,770
Uma leve febre, talvez.
Mudança de temporada.
485
00:58:58,354 --> 00:59:03,693
- Você deve melhorar rapidamente.
- Sim. Fala-se de cólera na cidade.
486
00:59:03,818 --> 00:59:06,320
Sempre se fala em cólera na cidade.
487
00:59:06,487 --> 00:59:08,781
Olá! Posso entrar?
488
00:59:09,282 --> 00:59:12,827
Senhor Fielding. Sim, por favor entre.
489
00:59:15,788 --> 00:59:17,832
Ah.
490
00:59:18,499 --> 00:59:21,794
- Hamidullah.
- Sr. Fielding, que gentileza sua ter vindo.
491
00:59:25,131 --> 00:59:28,634
- E como está o paciente?
- É muito gentil da parte do Sr. Fielding
492
00:59:28,759 --> 00:59:31,637
condescender em visitar nosso amigo.
Estamos profundamente emocionados.
493
00:59:31,762 --> 00:59:34,765
Não fale assim com ele.
Ele não quer isso.
494
00:59:35,808 --> 00:59:39,729
E ele não precisa de três cadeiras.
Ele não são três ingleses!
495
00:59:43,524 --> 00:59:46,360
Bem, você está doente ou não?
496
00:59:46,485 --> 00:59:48,946
Sem dúvida, Major Callendar
disse que estou fingindo.
497
00:59:49,071 --> 00:59:51,115
Bem, você está?
498
00:59:52,742 --> 00:59:55,620
O tempo quente está chegando.
Estou com febre.
499
00:59:57,747 --> 01:00:00,291
Sente-se, sente-se.
Sentem-se, todos vocês!
500
01:00:03,586 --> 01:00:05,796
Sr. Fielding, desculpe. Uma pergunta, por favor.
501
01:00:05,922 --> 01:00:08,674
- Continuar.
- Nada pessoal.
502
01:00:08,799 --> 01:00:12,136
Pessoalmente, estamos todos encantados
que você deveria estar aqui.
503
01:00:12,261 --> 01:00:15,181
Mas como está a Inglaterra
justificado em controlar a Índia?
504
01:00:15,306 --> 01:00:17,767
- Questão política injusta.
- Não, não.
505
01:00:18,768 --> 01:00:23,022
- Estou aqui porque preciso de um emprego.
- Os indianos qualificados também precisam de emprego.
506
01:00:23,147 --> 01:00:25,399
Eu entrei primeiro.
507
01:00:28,194 --> 01:00:32,156
E estou muito feliz por estar aqui. Isso é
minha resposta e essa é minha única desculpa.
508
01:00:32,281 --> 01:00:35,826
- E quem não está encantado?
- Jogue-os fora.
509
01:00:38,037 --> 01:00:40,706
Os índios também estão dizendo isso.
510
01:00:55,388 --> 01:00:57,556
- (fala urdu)
- Sr. Fielding...
511
01:01:00,726 --> 01:01:02,937
O que você está fazendo aqui?
512
01:01:03,062 --> 01:01:05,606
Por favor, volte.
513
01:01:05,731 --> 01:01:07,775
Claro.
514
01:01:14,031 --> 01:01:17,952
Aqui você vê o célebre
hospitalidade do Oriente.
515
01:01:19,245 --> 01:01:24,875
Olha... olha a bagunça.
Olhe para as moscas.
516
01:01:25,001 --> 01:01:28,713
- Olha o gesso saindo da parede.
- Ah, por favor.
517
01:01:29,338 --> 01:01:31,507
Aqui é minha casa,
518
01:01:31,632 --> 01:01:34,302
onde você vem para ser insultado
pelos meus amigos.
519
01:01:34,427 --> 01:01:38,097
Isso foi bastante justo.
E é melhor você voltar para a cama.
520
01:01:38,889 --> 01:01:41,434
- E então você terá que ir embora.
- Você deveria descansar.
521
01:01:41,559 --> 01:01:46,355
Posso descansar o dia todo graças ao Dr. Lal,
Espião do Major Callendar.
522
01:01:46,480 --> 01:01:48,149
Suponho que você saiba disso.
523
01:01:48,274 --> 01:01:53,404
Major Callendar não confia em ninguém,
Inglês ou Indiano. Esse é o personagem dele.
524
01:01:53,529 --> 01:01:57,241
Eu gostaria que você não estivesse sob o comando dele.
Mas você é, e é isso.
525
01:01:59,327 --> 01:02:03,080
Aí estamos nós. Tente dormir um pouco.
526
01:02:03,205 --> 01:02:07,919
Antes de ir, por favor, abra
aquela gaveta embaixo do relógio?
527
01:02:11,672 --> 01:02:14,300
Há uma pasta de papelão cinza.
528
01:02:14,425 --> 01:02:16,510
Isso mesmo. Abra.
529
01:02:20,014 --> 01:02:22,224
Ela era minha esposa.
530
01:02:31,817 --> 01:02:35,780
Você é o primeiro inglês
ela já veio antes.
531
01:02:38,324 --> 01:02:41,077
Agora guarde-a.
532
01:02:41,202 --> 01:02:44,997
Eu não sei por que você me paga isso
grande elogio, mas eu aprecio isso.
533
01:02:45,414 --> 01:02:50,920
Ah, não é nada. Ela não era uma pessoa altamente
mulher educada, ou até bonita.
534
01:02:51,921 --> 01:02:54,048
Mas eu a amava.
535
01:02:54,173 --> 01:02:57,218
Agora guarde-a.
Você a teria visto de qualquer maneira.
536
01:02:57,927 --> 01:03:00,680
- Você teria me permitido vê-la?
- Por que não?
537
01:03:00,805 --> 01:03:04,684
Eu acredito no purdah, mas gostaria
disse a ela que você era meu irmão.
538
01:03:04,809 --> 01:03:07,728
- Ela teria acreditado em você?
- Claro que não.
539
01:03:10,106 --> 01:03:12,316
Guarde-a. Ela está morta.
540
01:03:13,734 --> 01:03:16,862
Eu mostrei ela para você porque
Não tenho mais nada para mostrar.
541
01:03:24,328 --> 01:03:28,874
Sr. Fielding, por que o senhor não é casado?
542
01:03:29,375 --> 01:03:33,087
A senhora de quem eu gostava não se casaria comigo.
Esse é o ponto principal.
543
01:03:34,171 --> 01:03:36,924
Isso foi há muito tempo.
Antes da guerra.
544
01:03:37,550 --> 01:03:40,219
- Você não tem filhos?
- Nenhum.
545
01:03:41,012 --> 01:03:44,599
Desculpe a seguinte pergunta.
Você tem filhos ilegítimos?
546
01:03:44,724 --> 01:03:46,642
Não.
547
01:03:46,767 --> 01:03:49,562
- Então seu nome desaparecerá completamente?
- Certo.
548
01:03:52,106 --> 01:03:55,151
Isto é o que um Oriental
nunca entenderá.
549
01:03:55,276 --> 01:04:00,656
- De qualquer forma, há muitas crianças.
- Por que você não se casa com a senhorita Quested?
550
01:04:00,781 --> 01:04:03,117
- Meu Deus!
- Mas ela é muito legal.
551
01:04:03,242 --> 01:04:07,830
Não posso me casar com ela, mesmo que quisesse.
Ela está noiva do magistrado da cidade.
552
01:04:07,955 --> 01:04:10,374
Oh.
553
01:04:10,499 --> 01:04:12,919
Portanto, nenhuma senhorita procurou o senhor Fielding.
554
01:04:15,004 --> 01:04:18,841
No entanto, ela não é bonita,
e ela praticamente não tem seios.
555
01:04:18,966 --> 01:04:21,010
Para um magistrado, podem ser suficientes.
556
01:04:21,135 --> 01:04:24,263
Para você eu arranjarei uma senhora
com seios como mangas de Bombaim!
557
01:04:24,388 --> 01:04:26,557
Não, você não vai.
558
01:04:26,682 --> 01:04:31,187
Você não deve contar ao Callendar, mas no ano passado
Tirei licença médica e fui para Calcutá.
559
01:04:31,312 --> 01:04:35,399
- Tem meninas aí com peitos...
- Você teve uma recuperação notável.
560
01:04:35,524 --> 01:04:38,903
- Eu tenho, eu tenho.
- Por favor, diga ao seu camarada para trazer meu cavalo.
561
01:04:39,028 --> 01:04:43,199
- Ele parece não entender meu urdu.
- Eu disse a ele para não fazer isso.
562
01:04:43,324 --> 01:04:47,411
Mas agora vou libertar você. Hassan!
563
01:04:47,536 --> 01:04:50,081
(ambos falam Urdu)
564
01:04:52,416 --> 01:04:56,254
Aliás, sobre esse Marabar
expedição. Vai custar muito caro.
565
01:04:56,379 --> 01:04:59,465
Você gostaria que eu o ajudasse a cancelar?
566
01:04:59,590 --> 01:05:02,134
Não, não. Arranjos
estão quase completos.
567
01:05:02,260 --> 01:05:04,470
Saberei a data exata amanhã.
568
01:05:04,595 --> 01:05:07,139
Bem, ótimo. Não deixe muito tempo.
569
01:05:08,599 --> 01:05:10,643
Ufa.
570
01:05:27,868 --> 01:05:30,246
Hassan?
571
01:05:30,371 --> 01:05:33,624
(ambos falam Urdu)
572
01:05:40,339 --> 01:05:42,550
(apito do trem)
573
01:05:52,852 --> 01:05:56,606
Afinal, você veio! eu estava com medo...
Que gentil, que gentil!
574
01:05:56,731 --> 01:06:01,068
Sinto muito, Dr. Aziz, mas nunca estive
no meu melhor a esta hora da manhã.
575
01:06:01,193 --> 01:06:04,405
- Estamos aqui de qualquer maneira.
- Sim. Com licença. Por favor, venha.
576
01:06:14,206 --> 01:06:16,500
(fala Urdu)
577
01:06:19,629 --> 01:06:22,089
- Isso não é tudo para nós?
- Para esta grande ocasião
578
01:06:22,214 --> 01:06:24,634
Tive ajuda de todos os meus amigos.
579
01:06:24,759 --> 01:06:27,929
Acho que você não precisará do seu servo.
580
01:06:28,304 --> 01:06:32,141
- Não, de fato.
- Então seremos todos muçulmanos juntos.
581
01:06:32,266 --> 01:06:34,977
Antônio...
Eu não gosto dele de jeito nenhum.
582
01:06:35,102 --> 01:06:38,731
Antônio, você pode ir agora.
Não precisaremos mais de você.
583
01:06:38,856 --> 01:06:41,609
O Mestre me disse para ficar.
584
01:06:41,734 --> 01:06:44,153
A senhora diz para você ir.
585
01:06:44,278 --> 01:06:47,782
Mestre diz
"Fique perto das mulheres durante toda a manhã."
586
01:06:49,033 --> 01:06:51,369
Por favor, vá.
587
01:07:10,096 --> 01:07:13,641
- Para que é isso?
- Uma surpresa. Você verá.
588
01:07:14,225 --> 01:07:16,811
Venha, venha, venha. Por favor, venha.
589
01:07:19,939 --> 01:07:22,441
Você está viajando purdah.
Você vai gostar disso?
590
01:07:22,567 --> 01:07:25,861
- Certamente será uma experiência nova.
- Sim.
591
01:07:27,697 --> 01:07:29,865
Onde está o Sr. Fielding?
592
01:07:29,991 --> 01:07:34,203
Ele estará aqui.
Os ingleses nunca perdem um trem.
593
01:07:53,347 --> 01:07:55,641
Senhor Fielding! Senhor Fielding!
594
01:07:55,766 --> 01:07:57,810
Sinto muito, Aziz.
595
01:07:58,561 --> 01:08:02,773
Oh, Sr. Fielding, você me destruiu.
596
01:08:02,899 --> 01:08:05,943
Foram as orações de Godbole.
Eles continuaram para sempre.
597
01:08:06,235 --> 01:08:08,613
- Pule! Pular!
- Não, não.
598
01:08:08,738 --> 01:08:12,199
- Eu preciso de você.
- Sinto muito, Aziz, mas realmente não adianta.
599
01:08:14,368 --> 01:08:16,829
Nós nos juntaremos a você... de alguma forma.
600
01:08:18,247 --> 01:08:20,708
Sra. Moore, a nossa expedição está uma ruína.
601
01:08:20,833 --> 01:08:24,086
Bobagem.
Agora seremos todos muçulmanos juntos.
602
01:08:25,171 --> 01:08:28,633
- Querida, querida Sra. Moore.
- Volte para sua carruagem, Dr. Aziz.
603
01:08:28,758 --> 01:08:30,801
Você me deixa bastante tonto.
604
01:08:34,055 --> 01:08:37,141
Pobre Aziz.
Devemos tentar conseguir um carro.
605
01:08:37,266 --> 01:08:40,311
Você consegue pensar em alguém?
606
01:08:40,436 --> 01:08:42,313
Há algum problema?
607
01:08:42,438 --> 01:08:45,483
- Você viu os portões se fecharem contra nós?
- Sim.
608
01:08:45,608 --> 01:08:49,153
- Hoje é terça-feira.
- Prossiga.
609
01:08:49,278 --> 01:08:51,948
Não é um dia sábio
para empreender tal viagem.
610
01:08:52,073 --> 01:08:54,867
Extremamente desfavorável, Sr. Fielding.
611
01:08:54,992 --> 01:08:57,036
Godbole.
612
01:09:12,468 --> 01:09:15,137
Eu não teria perdido isso por nada.
613
01:09:16,264 --> 01:09:18,266
- Memsahib.
- Ah, obrigado.
614
01:09:18,391 --> 01:09:20,434
- Chá chegando.
- Sim.
615
01:09:21,394 --> 01:09:23,479
Que alívio depois de Antônio.
616
01:09:24,522 --> 01:09:26,774
Um lugar bastante estranho para cozinhar.
617
01:09:31,904 --> 01:09:35,533
Eu sempre me sinto um pouco envergonhado
quando pessoas de quem não gosto são boas para mim.
618
01:09:35,658 --> 01:09:38,452
E eu realmente não ligo para a Sra. Callendar.
619
01:09:38,578 --> 01:09:42,123
Mas ela está visitando uma clínica e
a estrada sobe logo abaixo das cavernas.
620
01:09:42,248 --> 01:09:45,710
É melhor partirmos em meia hora.
Você gostaria de um café?
621
01:10:38,846 --> 01:10:41,349
- Senhorita Quested!
- Oh não.
622
01:10:45,686 --> 01:10:48,189
A Sra. Moore está acordada?
623
01:10:48,314 --> 01:10:51,692
Sim. Mas por favor... entre!
624
01:10:52,026 --> 01:10:58,407
Não se preocupe, senhorita Quested.
Olha, eu sou Douglas Fairbanks.
625
01:11:03,329 --> 01:11:06,332
Diga-me, querido. O que está acontecendo lá fora?
626
01:11:09,752 --> 01:11:11,879
Sra. Moore, estamos quase lá.
627
01:11:12,004 --> 01:11:16,133
Agora vou explicar para você sobre a escada.
Será sua grande surpresa.
628
01:12:39,884 --> 01:12:42,678
Você não pode imaginar como você me honra.
629
01:12:45,139 --> 01:12:50,770
Sinto que estou viajando de volta
meu passado e que sou um imperador Mogul.
630
01:13:06,244 --> 01:13:11,749
Às vezes fecho os olhos e sonho...
Tenho roupas esplêndidas novamente.
631
01:13:13,000 --> 01:13:19,090
E que estou indo para a batalha
atrás de Alamgir. Ele também montou um elefante.
632
01:14:09,640 --> 01:14:11,684
Lugar horrível e abafado, realmente.
633
01:14:12,518 --> 01:14:16,939
- Está tudo muito bem organizado.
- E aqui, senhoras, está o seu porto.
634
01:14:20,818 --> 01:14:24,071
As melhores cavernas estão mais acima,
sob o Kawa Dol.
635
01:14:25,239 --> 01:14:27,867
Mas começamos neste.
636
01:14:27,992 --> 01:14:31,203
O guia diz:
todos entrem em silêncio.
637
01:14:31,329 --> 01:14:36,709
Todos os sons fazem eco, e muitos
sons criam efeitos desarmônicos.
638
01:14:36,834 --> 01:14:41,547
Espero que fique bem.
Nos meus primeiros dias com o pai de Ronny,
639
01:14:41,672 --> 01:14:45,009
Eu fiz papel de bobo
na câmara dos horrores.
640
01:14:45,134 --> 01:14:47,595
Horrores? Que horrores?
641
01:14:47,720 --> 01:14:49,889
O museu de cera.
642
01:14:50,014 --> 01:14:54,101
Ele era um jovem muito convencional,
o que tornou tudo muito pior.
643
01:14:54,226 --> 01:14:57,396
- Este não era o pai de Stella?
- Não, não.
644
01:14:58,105 --> 01:15:00,441
Ele era muito pouco convencional.
645
01:15:02,443 --> 01:15:04,487
Meu Deus, eu...
646
01:15:05,655 --> 01:15:07,657
Sahib, sahib.
647
01:15:07,782 --> 01:15:09,825
(ambos falam Urdu)
648
01:15:10,034 --> 01:15:12,078
Hassan! Selim!
649
01:16:19,228 --> 01:16:23,149
(bebê chora)
650
01:16:24,025 --> 01:16:26,736
(eco)
651
01:16:26,861 --> 01:16:28,905
Shh. Shh.
652
01:16:32,700 --> 01:16:34,744
(eco morre)
653
01:16:39,457 --> 01:16:43,169
(estrondo intensificado)
654
01:16:53,638 --> 01:16:55,806
Kawa Dol.
655
01:16:55,932 --> 01:16:58,643
(eco)
656
01:17:10,029 --> 01:17:12,073
(estrondo)
657
01:17:29,382 --> 01:17:31,342
Sra.
658
01:17:31,467 --> 01:17:33,761
(eco)
659
01:17:34,887 --> 01:17:36,931
Por favor, por favor.
660
01:17:38,140 --> 01:17:40,184
(estrondo)
661
01:18:16,220 --> 01:18:18,389
(vozes)
662
01:18:29,609 --> 01:18:32,987
- Você está bem?
- Sim, sim.
663
01:18:33,112 --> 01:18:35,573
- Tem certeza?
- Sim.
664
01:18:37,617 --> 01:18:40,328
Godbole nunca mencionou o eco.
665
01:18:41,203 --> 01:18:44,415
Não. E muitas pessoas.
666
01:18:45,917 --> 01:18:49,211
- Quer algo para beber?
- Ah, obrigado.
667
01:18:52,798 --> 01:18:57,428
Suponho que, como muitas pessoas idosas,
668
01:18:57,553 --> 01:19:01,849
Eu às vezes penso
estamos apenas passando números
669
01:19:03,809 --> 01:19:06,646
em um universo sem Deus.
670
01:19:07,313 --> 01:19:09,357
Traga-me um pouco de água.
671
01:19:10,441 --> 01:19:12,485
Oh.
672
01:19:15,321 --> 01:19:18,282
- Aí está você.
- Obrigado, meu querido.
673
01:19:19,533 --> 01:19:23,371
Eu não sabia que você tinha ido. Agora, agora.
674
01:19:25,373 --> 01:19:29,460
Deveríamos estar pensando em seguir em frente
antes que o sol fique muito alto.
675
01:19:30,920 --> 01:19:33,214
Perdoe-me, Dr. Aziz.
676
01:19:33,339 --> 01:19:36,509
Estou bastante cansado, então acho que vou ficar aqui.
677
01:19:36,634 --> 01:19:41,222
Eu nunca fui um bom caminhante, e você
dois vão se dar muito melhor sem mim.
678
01:19:41,347 --> 01:19:44,183
Cara Sra. Moore, nada a perdoar.
679
01:19:44,308 --> 01:19:47,061
Você tem razão. É uma subida bastante grande.
680
01:19:48,062 --> 01:19:50,106
E estou feliz que você não vem,
681
01:19:50,231 --> 01:19:54,026
porque você está me tratando
com verdadeira franqueza, como amigo.
682
01:19:54,986 --> 01:19:57,071
Eu sou seu amigo.
683
01:19:57,196 --> 01:20:00,324
- Então posso fazer uma sugestão?
- Claro.
684
01:20:00,449 --> 01:20:05,079
Não leve tantas pessoas com você
desta vez. Você achará mais conveniente.
685
01:20:05,204 --> 01:20:09,125
- Fica bastante lotado.
- Exatamente, exatamente.
686
01:20:09,250 --> 01:20:11,502
Tomaremos apenas o guia. Certo?
687
01:20:11,669 --> 01:20:15,464
Muito bem. E divirtam-se.
688
01:21:07,225 --> 01:21:09,685
É quase uma miragem.
689
01:21:16,442 --> 01:21:18,653
Dr Aziz,
690
01:21:18,778 --> 01:21:21,239
posso te perguntar uma coisa
bastante pessoal?
691
01:21:25,409 --> 01:21:28,412
- Você era casado, não era?
- Sim, de fato.
692
01:21:32,583 --> 01:21:36,087
Você amava sua esposa
quando você se casou com ela?
693
01:21:36,212 --> 01:21:40,174
Nós nunca colocamos os olhos um no outro
até o dia em que nos casamos.
694
01:21:40,299 --> 01:21:42,843
Tudo foi arranjado pelas nossas famílias.
695
01:21:42,969 --> 01:21:45,805
Eu só vi o rosto dela em uma fotografia.
696
01:21:48,349 --> 01:21:50,893
E o amor?
697
01:21:52,853 --> 01:21:54,897
Éramos um homem e uma mulher.
698
01:21:55,856 --> 01:21:58,359
E éramos jovens.
699
01:23:02,131 --> 01:23:04,175
Dr Aziz,
700
01:23:05,134 --> 01:23:07,970
você teve mais de uma esposa?
701
01:23:08,095 --> 01:23:11,182
Um. Um, no meu caso.
702
01:23:21,484 --> 01:23:23,945
Estarei de volta em um momento.
703
01:25:10,301 --> 01:25:13,095
(ambos falam Urdu)
704
01:25:17,808 --> 01:25:20,937
- Senhorita Quested!
- (eco)
705
01:25:32,740 --> 01:25:34,784
(estrondo)
706
01:25:43,292 --> 01:25:45,586
Senhorita Quested!
707
01:26:00,184 --> 01:26:02,228
Senhorita Quested?
708
01:26:10,778 --> 01:26:12,822
Senhorita Quested?
709
01:26:16,450 --> 01:26:18,494
(estrondo)
710
01:26:33,301 --> 01:26:37,054
- O que aconteceu?
- Elefante tomando banho, memsahib.
711
01:26:37,179 --> 01:26:39,223
Outra coisa.
712
01:27:00,953 --> 01:27:02,830
(soluços)
713
01:27:08,878 --> 01:27:10,922
Senhorita Quested!
714
01:27:12,840 --> 01:27:14,884
Senhorita Quested!
715
01:27:16,802 --> 01:27:18,846
Senhorita Quested!
716
01:27:28,648 --> 01:27:30,691
Senhorita Quested?
717
01:27:34,153 --> 01:27:36,197
Enganar!
718
01:27:39,533 --> 01:27:41,577
(buzina de carro)
719
01:29:00,740 --> 01:29:04,243
- Bom dia, Sra. Moore.
- Sr. Fielding.
720
01:29:04,660 --> 01:29:08,039
Sinto muito por esta manhã.
Tudo indo bem?
721
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
Você viu a Srta. Quested e o Dr. Aziz?
722
01:29:12,043 --> 01:29:16,339
Não. Acabei de sair da estrada.
Estou morrendo de vontade de beber.
723
01:29:16,464 --> 01:29:18,507
Estarei com você em um momento.
724
01:29:24,263 --> 01:29:26,307
Bom Senhor!
725
01:29:33,189 --> 01:29:36,943
Oh, Sr. Fielding, estou tão feliz que você esteja aqui.
726
01:29:37,068 --> 01:29:40,279
Ah, eu estava vindo até você.
Nada de errado?
727
01:29:40,404 --> 01:29:45,660
Não exatamente. Mas eles partiram com
o guia há uma hora - mais, na verdade -
728
01:29:45,785 --> 01:29:47,286
e de alguma forma...
729
01:29:47,411 --> 01:29:50,581
Eu não conheço esse lugar,
mas tenho certeza que eles voltarão em breve.
730
01:29:50,706 --> 01:29:53,376
Campo! Campo!
731
01:29:58,422 --> 01:30:02,969
Campo. Fielding, eu queria tanto você.
732
01:30:03,094 --> 01:30:05,680
- Onde está a senhorita Quested?
- O que é?
733
01:30:05,805 --> 01:30:08,140
Ela desceu a estrada.
734
01:30:08,266 --> 01:30:10,393
Acho que ela conheceu a Sra. Callendar.
735
01:30:10,518 --> 01:30:12,979
- Parecia o carro dela.
- Claro que era o carro dela.
736
01:30:13,104 --> 01:30:15,189
- Ela me trouxe aqui.
- Oh.
737
01:30:16,190 --> 01:30:19,193
Por que a senhorita Quested
ir embora com a Sra. Callendar?
738
01:30:20,403 --> 01:30:21,696
Não sei.
739
01:30:21,821 --> 01:30:25,283
Mas, Dr. Aziz, quando você se separou dela?
740
01:30:25,408 --> 01:30:27,535
Eu não entendo.
741
01:30:27,660 --> 01:30:32,039
Nem eu. Virei a esquina
fumar um cigarro...
742
01:30:32,164 --> 01:30:33,749
E?
743
01:30:33,874 --> 01:30:36,961
Então o guia não conseguia se lembrar
em qual caverna ela havia entrado.
744
01:30:37,086 --> 01:30:40,756
Então olhei em todas as cavernas,
e quando eu saí de...
745
01:30:40,881 --> 01:30:45,595
Acho que foi a terceira caverna,
Eu... eu vi isso.
746
01:30:47,638 --> 01:30:52,435
E então - acho que foi então -
Eu ouvi o carro.
747
01:30:52,560 --> 01:30:55,813
Então eu corri até o limite
e vi a senhorita Quested entrando.
748
01:30:55,938 --> 01:30:59,358
E... e então ela foi embora
com a Sra. Callendar.
749
01:31:00,818 --> 01:31:02,862
Isso é tudo.
750
01:31:04,280 --> 01:31:06,324
E estes.
751
01:31:09,368 --> 01:31:11,621
Acho que é melhor voltarmos todos.
752
01:31:13,247 --> 01:31:15,833
Ah, Sra. Moore...
753
01:31:15,958 --> 01:31:18,419
Nosso grande dia está em frangalhos.
754
01:31:20,463 --> 01:31:22,506
Eu nunca vou me perdoar.
755
01:31:22,632 --> 01:31:24,675
Hassan!
756
01:31:25,801 --> 01:31:27,845
Selim!
757
01:31:29,597 --> 01:31:33,267
Aziz é um inocente.
Algo mais deve ter acontecido.
758
01:31:33,392 --> 01:31:35,895
Claro que algo mais aconteceu.
759
01:31:37,647 --> 01:31:40,274
Este é um lugar perigoso
para os recém-chegados.
760
01:31:40,483 --> 01:31:42,526
(soluçando)
761
01:31:51,827 --> 01:31:55,414
Agora deite-se, querido.
Faça o seu melhor para relaxar.
762
01:32:10,930 --> 01:32:16,102
Você ficará melhor em breve.
763
01:32:29,365 --> 01:32:35,079
Depois de nos despedirmos da Sra. Moore, vou
para levá-lo de volta para uma boa bebida forte.
764
01:32:35,204 --> 01:32:39,375
Aqui estamos.
Meu Deus, uma multidão e tanto.
765
01:32:59,270 --> 01:33:02,773
Dr. Aziz, é meu doloroso dever prendê-lo.
766
01:33:02,899 --> 01:33:07,111
- Do que diabos você está falando?
- Senhor, fui instruído a não dizer.
767
01:33:07,236 --> 01:33:09,363
Produza seu mandado.
768
01:33:09,488 --> 01:33:14,160
Senhor, desculpe-me. Não é necessário mandado
nestas circunstâncias específicas.
769
01:33:14,660 --> 01:33:18,748
- Consulte o Superintendente McBryde.
- Certamente iremos.
770
01:33:18,873 --> 01:33:22,084
Venha, meu velho.
Algum erro ridículo.
771
01:33:22,209 --> 01:33:26,756
Dr. Aziz, por favor, venha?
Um meio de transporte fechado está no pátio.
772
01:33:31,218 --> 01:33:34,847
Pelo amor de Deus!
Nunca, nunca aja como um criminoso.
773
01:33:34,972 --> 01:33:38,392
McBryde é um sujeito decente.
Vamos vê-lo juntos.
774
01:33:38,517 --> 01:33:41,562
Mas meus filhos, meu nome...
775
01:33:41,687 --> 01:33:44,065
Nada disso.
Estamos chegando, Sr. Haq.
776
01:33:44,440 --> 01:33:47,652
- O que é?
- Vir. Tenho um carro esperando lá fora.
777
01:33:49,320 --> 01:33:53,032
Esse é o Sr. Fielding
e o compartimento do Dr. Aziz.
778
01:33:53,157 --> 01:33:56,827
- Vou explicar lá fora.
- Não posso sair sem falar com eles.
779
01:33:56,953 --> 01:34:01,916
Por favor, venha comigo, mãe.
Eu sei o que estou fazendo. Abram caminho, por favor!
780
01:34:06,128 --> 01:34:08,673
Vamos.
781
01:34:08,798 --> 01:34:11,467
Pegue meu braço. Eu te acompanho.
782
01:34:25,481 --> 01:34:27,567
Campo!
783
01:34:28,317 --> 01:34:30,778
Fielding, quero falar com você.
784
01:34:34,031 --> 01:34:36,659
Por favor... Por favor, não me deixe.
785
01:34:37,410 --> 01:34:40,997
Eu tenho que ir. Eu estarei com você
assim que possível.
786
01:35:04,437 --> 01:35:07,023
- Por favor, mãe, venha.
- Eu não vou!
787
01:35:10,276 --> 01:35:13,029
Algo muito terrível está acontecendo.
788
01:35:27,543 --> 01:35:31,797
- Absolutamente impossível. Grotesco.
- Receio que não.
789
01:35:31,923 --> 01:35:34,216
Mas quem traz essa acusação infame?
790
01:35:34,342 --> 01:35:38,804
senhora deputada Callendar, que testemunhou
a fuga da pobre menina pela ravina,
791
01:35:40,139 --> 01:35:42,183
e a própria vítima.
792
01:35:42,308 --> 01:35:45,353
Senhorita Quested acusa
Dr Aziz de tentativa de estupro?
793
01:35:45,478 --> 01:35:47,521
- Sim.
- Então ela está brava.
794
01:35:47,647 --> 01:35:51,567
- Não posso ignorar essa observação.
- Sinto muito, senhor.
795
01:35:53,069 --> 01:35:56,572
Mas a acusação deve repousar sobre
algum terrível mal-entendido.
796
01:35:56,697 --> 01:36:01,494
- Cinco minutos vão esclarecer tudo.
- Baseia-se num mal-entendido.
797
01:36:01,619 --> 01:36:06,082
Tenho 25 anos de experiência aqui. eu tenho
nunca soube de nada além do resultado do desastre
798
01:36:06,207 --> 01:36:10,503
quando ingleses e indianos
tente ser íntimo.
799
01:36:15,424 --> 01:36:17,468
(porta bate)
800
01:36:50,501 --> 01:36:54,589
Oh, eu odeio esses malditos festivais.
Ficarei feliz quando acabar.
801
01:36:54,714 --> 01:36:58,551
Sempre tenha um sentimento
eles podem exagerar.
802
01:36:58,676 --> 01:37:01,053
Você tem uma visita.
803
01:37:07,894 --> 01:37:10,438
Acho que vou embora. Vejo você esta noite.
804
01:37:13,107 --> 01:37:15,735
Ela bateu nele com isso.
805
01:37:17,904 --> 01:37:20,031
Foi assim que ela escapou.
806
01:37:20,156 --> 01:37:23,868
Se ele a tivesse agredido, dificilmente teria
traga as evidências de volta com ele.
807
01:37:23,993 --> 01:37:26,871
- Não me surpreende.
- Eu não entendo.
808
01:37:28,581 --> 01:37:31,167
Quando você pensa em crime,
você pensa no crime inglês.
809
01:37:31,292 --> 01:37:35,796
A psicologia é diferente aqui.
E particularmente no que diz respeito às mulheres.
810
01:37:35,922 --> 01:37:38,341
Estive vasculhando a carteira dele.
811
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
Aqui está uma carta de um amigo
que aparentemente mantém um bordel.
812
01:37:44,764 --> 01:37:47,516
Não quero ouvir suas cartas particulares.
813
01:37:47,642 --> 01:37:50,686
Terá que ser citado em tribunal
como tendo influência em sua moral.
814
01:37:50,811 --> 01:37:54,232
Nosso respeitável jovem médico
estava me preparando para ver prostitutas em Calcutá.
815
01:37:54,357 --> 01:37:55,983
Ah, vamos lá.
816
01:37:56,108 --> 01:38:00,154
Você pode ter o direito de atirar pedras
para esse tipo de coisa, mas eu não tenho.
817
01:38:08,788 --> 01:38:11,249
- Diga-lhes para esperarem.
- Senhor.
818
01:38:11,374 --> 01:38:13,417
Sim, já começa.
819
01:38:13,542 --> 01:38:18,798
Vakil Hamidullah e Mahmoud Ali,
assessores jurídicos do preso.
820
01:38:18,923 --> 01:38:20,716
Onde está a senhorita Quested agora?
821
01:38:20,841 --> 01:38:23,761
Ficando com os calendários
até que ela esteja fora de perigo.
822
01:38:23,886 --> 01:38:26,722
- Que perigo?
- Ela está com febre.
823
01:38:27,515 --> 01:38:32,228
Mas pior, centenas de espinhos de cactos
estão embutidos em seus braços e pernas.
824
01:38:32,603 --> 01:38:36,023
Há um perigo deles
entrando na corrente sanguínea.
825
01:38:36,148 --> 01:38:37,149
Sim.
826
01:38:37,275 --> 01:38:40,778
Sua descida naquela ravina
foi tão precipitado
827
01:38:40,903 --> 01:38:44,907
começou uma pequena avalanche de pedras
que parou o carro da Sra. Callendar.
828
01:38:45,032 --> 01:38:50,288
Ela gritou, pensando que o trabalho era
acontecendo acima, e então ela a viu.
829
01:38:50,413 --> 01:38:54,166
Ela estava entre alguns cactos
e estava começando a entrar em pânico.
830
01:38:58,212 --> 01:39:01,591
Suponho que não há possibilidade
de eu ver a Srta. Quested?
831
01:39:01,716 --> 01:39:03,759
Ela não está em condições de ver ninguém.
832
01:39:03,885 --> 01:39:07,555
Callendar a sedou e a pediu em casamento
mantê-la assim por dias.
833
01:39:07,680 --> 01:39:12,476
- Ele está preocupado com o choque.
- Eu vejo. Mas depois?
834
01:39:12,602 --> 01:39:15,146
Por que diabos você quer vê-la?
835
01:39:16,439 --> 01:39:21,611
Quero perguntar a ela se ela tem certeza,
certeza absoluta de que era Aziz.
836
01:39:21,944 --> 01:39:24,196
Callendar poderia perguntar isso a ela.
837
01:39:24,322 --> 01:39:27,658
Eu quero alguém que
acredita nele para perguntar a ela.
838
01:39:27,783 --> 01:39:30,536
Que diferença isso faria?
839
01:39:30,661 --> 01:39:34,290
Ela está cercada de pessoas
que não confiam nos índios.
840
01:39:35,666 --> 01:39:40,046
Olha, eu não quero ser alarmista,
841
01:39:40,171 --> 01:39:44,467
mas, na minha opinião, a situação irá
tornar-se muito desagradável nas próximas semanas.
842
01:39:44,592 --> 01:39:46,636
Eu acho que sim.
843
01:39:47,637 --> 01:39:49,889
Posso ver Aziz?
844
01:39:50,014 --> 01:39:52,225
Somente por ordem de um magistrado.
845
01:39:52,350 --> 01:39:55,978
- A quem me inscrevo?
- O magistrado da cidade.
846
01:39:59,857 --> 01:40:02,360
Nada mais, exceto roupas, senhor.
847
01:40:02,485 --> 01:40:04,737
Mas estes estavam debaixo da cama.
848
01:40:09,533 --> 01:40:12,411
- Muito útil, Haq.
- Obrigado, senhor.
849
01:40:12,536 --> 01:40:14,997
E também há isso.
850
01:40:22,338 --> 01:40:24,840
- Essa é a esposa dele.
- Como você sabe disso?
851
01:40:26,050 --> 01:40:28,177
Ele me mostrou aquela fotografia.
852
01:40:28,302 --> 01:40:30,346
Ela está morta.
853
01:40:31,973 --> 01:40:35,768
Eu vejo. Bem, devo continuar
com o relatório.
854
01:40:37,436 --> 01:40:42,066
Espero vê-lo no clube no sábado.
Acredito que Turton quer todos nós lá.
855
01:40:55,454 --> 01:40:58,207
Você é muito bom em nos cumprimentar
nesta moda pública.
856
01:40:58,332 --> 01:40:59,750
Pelo amor de Deus.
857
01:40:59,875 --> 01:41:02,295
O Sr. McBryde disse alguma coisa
quando meu cartão chegou?
858
01:41:02,420 --> 01:41:04,213
- Não.
- Estou querendo fiança.
859
01:41:04,338 --> 01:41:07,550
- Minha inscrição o incomodou?
- Ele não estava irritado.
860
01:41:07,675 --> 01:41:11,470
- E se fosse, o que isso importa?
- Posso prejudicá-lo contra Aziz.
861
01:41:11,596 --> 01:41:14,724
Bobagem.
Isso não é maneira de pensar.
862
01:41:14,849 --> 01:41:18,227
Aziz é inocente e tudo mais
fazemos deve basear-se nisso.
863
01:41:18,352 --> 01:41:21,939
Senhor Fielding, você está do nosso lado
contra seu próprio povo?
864
01:41:22,690 --> 01:41:26,986
Parece que sim.
Acho que é melhor irmos para outro lugar.
865
01:41:30,740 --> 01:41:32,783
(fala Urdu)
866
01:41:33,326 --> 01:41:37,330
- Quem deve ser advogado de defesa?
- Você, certamente.
867
01:41:38,122 --> 01:41:42,752
Precisamos de alguém à distância,
alguém que não pode ser intimidado.
868
01:41:42,877 --> 01:41:47,590
- Você já ouviu falar de Amritrao?
- Amritrão? O homem de Calcutá?
869
01:41:47,715 --> 01:41:51,719
- Uma grande reputação.
- Notoriamente anti-britânico.
870
01:41:51,844 --> 01:41:54,597
- Movimento pela Liberdade.
- Isso me preocupa.
871
01:41:54,722 --> 01:41:57,558
Amritrao seria considerado
como um desafio político.
872
01:41:57,683 --> 01:42:01,312
Quando eu vi o do meu amigo
documentos privados trazidos agora há pouco,
873
01:42:01,437 --> 01:42:03,564
nos braços daquele inspetor de polícia,
874
01:42:03,689 --> 01:42:06,400
Eu disse para mim mesmo
"Amritrao é o homem que vai esclarecer isso."
875
01:42:06,525 --> 01:42:09,445
Não vamos muito rápido. Estamos fadados a vencer.
876
01:42:09,570 --> 01:42:13,532
Ela nunca será capaz
para fundamentar as acusações.
877
01:42:19,997 --> 01:42:24,585
(sussurra) Ela está reclamando
sobre um eco em sua cabeça.
878
01:42:24,710 --> 01:42:28,130
- E o eco?
- Ela não consegue se livrar disso.
879
01:42:29,966 --> 01:42:32,009
Suponho que ela nunca o fará.
880
01:42:35,805 --> 01:42:38,266
Voltarei em um momento.
881
01:42:43,813 --> 01:42:48,401
- Mãe, isso foi cruel.
- Indelicado? Indelicado?
882
01:42:48,526 --> 01:42:51,946
E o pobre Dr. Aziz
e aqueles policiais terríveis?
883
01:42:52,071 --> 01:42:55,449
- Mãe, calma, por favor.
- Não vou ficar quieto.
884
01:42:55,575 --> 01:42:58,244
Aziz é certamente inocente.
885
01:43:00,079 --> 01:43:04,000
- Você não sabe disso.
- Eu sei sobre o caráter das pessoas.
886
01:43:04,125 --> 01:43:06,335
Não é o tipo de coisa que ele faria.
887
01:43:06,460 --> 01:43:11,173
O que quer que você pense, o caso tem
comparecer perante um magistrado agora.
888
01:43:11,299 --> 01:43:14,218
A maquinaria foi iniciada.
889
01:43:14,343 --> 01:43:17,889
Sim. Ela ligou o maquinário.
890
01:43:19,307 --> 01:43:21,350
Funcionará até o fim.
891
01:43:21,893 --> 01:43:23,936
(fala Urdu)
892
01:43:30,776 --> 01:43:33,613
- Ah, Godbole.
- Vejo que você está com pressa.
893
01:43:33,738 --> 01:43:36,198
Eu devo sair dessas coisas
e voltar para a cidade.
894
01:43:36,324 --> 01:43:38,451
Posso falar com você só por um momento?
895
01:43:38,576 --> 01:43:41,829
Ah, sim. Entre,
se você não se importa que eu mude.
896
01:43:47,835 --> 01:43:50,880
Queria me desculpar por esta manhã.
897
01:43:51,005 --> 01:43:53,049
Ah, está tudo bem.
898
01:43:54,467 --> 01:43:57,011
Espero que a expedição tenha sido um sucesso.
899
01:43:57,136 --> 01:43:59,805
- A notícia ainda não chegou até você?
- Oh sim.
900
01:43:59,931 --> 01:44:02,892
Não. Uma coisa terrível aconteceu.
Aziz foi preso.
901
01:44:03,017 --> 01:44:06,562
Oh sim. Isso está em toda a faculdade.
902
01:44:06,687 --> 01:44:11,317
Uma expedição onde isso ocorre
dificilmente pode ser chamado de sucesso.
903
01:44:11,442 --> 01:44:14,737
- Não posso dizer. Eu não estava lá.
- Não.
904
01:44:14,862 --> 01:44:17,531
Eu não devo detê-lo,
905
01:44:17,657 --> 01:44:23,120
mas tenho uma dificuldade particular
em que preciso de sua ajuda.
906
01:44:23,829 --> 01:44:27,250
Vou deixar seu serviço em breve,
como você sabe.
907
01:44:27,541 --> 01:44:32,129
Estou voltando para o lugar da minha infância
para cuidar da educação lá.
908
01:44:32,255 --> 01:44:36,884
Eu quero começar uma escola que seja
tanto quanto possível.
909
01:44:37,184 --> 01:44:41,188
- O ponto sobre o qual desejo conselho é,
910
01:44:41,313 --> 01:44:44,400
que nome deve ser dado à escola?
911
01:44:45,526 --> 01:44:49,196
- Um nome para a escola?
- Um título adequado.
912
01:44:51,281 --> 01:44:54,201
Godbole, você entendeu
que Aziz está na prisão?
913
01:44:54,326 --> 01:45:00,374
Sim. Eu só quis dizer que quando você é menos
preocupado que você possa pensar sobre o assunto.
914
01:45:00,499 --> 01:45:04,253
Eu pensei, com sua permissão,
915
01:45:04,378 --> 01:45:06,922
da Escola Secundária Richard Fielding.
916
01:45:07,965 --> 01:45:11,176
Mas, na falta disso,
o Rei Imperador George V.
917
01:45:12,302 --> 01:45:17,474
Godbole, deixe-me perguntar uma coisa. eu estava
com a impressão de que você gostou do Aziz.
918
01:45:17,599 --> 01:45:20,936
- Certamente.
- Então como você pode ser tão indiferente?
919
01:45:21,061 --> 01:45:25,816
- Você não se importa com o que acontece com ele?
- Não tem importância se eu me importo ou não.
920
01:45:25,941 --> 01:45:28,277
O resultado já está decidido.
921
01:45:28,402 --> 01:45:31,113
- Destino, carma.
- Exatamente.
922
01:45:31,238 --> 01:45:36,368
Senhor Deputado Fielding, todos fazemos parte
um padrão que não podemos perceber.
923
01:45:36,493 --> 01:45:40,122
Por que a Sra. Moore trouxe
Senhorita Quested para Chandrapore?
924
01:45:40,247 --> 01:45:42,416
Casar com o magistrado da cidade.
925
01:45:42,541 --> 01:45:44,793
Sim...
926
01:45:44,918 --> 01:45:48,255
Ou ir ao Marabar com o Dr. Aziz.
927
01:45:48,380 --> 01:45:52,968
- Ou talvez para conhecê-lo.
- Muito sedutor.
928
01:45:53,093 --> 01:45:56,346
Mas neste momento meu único interesse
é fazer algo por Aziz.
929
01:45:56,472 --> 01:45:59,600
Com licença, mas nada que você faça
mudará o resultado.
930
01:46:00,017 --> 01:46:02,353
Então não faça nada.
Essa é a sua filosofia?
931
01:46:02,478 --> 01:46:05,397
Minha filosofia é
você pode fazer o que quiser,
932
01:46:05,522 --> 01:46:08,734
mas o resultado será o mesmo.
933
01:46:24,792 --> 01:46:26,835
(porta abre)
934
01:46:32,883 --> 01:46:34,718
Você conseguiu fiança?
935
01:46:34,843 --> 01:46:37,930
Eles têm medo da sua presença
pode incitar mais problemas.
936
01:46:38,055 --> 01:46:40,099
Até tumultos.
937
01:46:44,061 --> 01:46:46,939
(sussurros) Recebemos
um telegrama de Calcutá.
938
01:46:47,064 --> 01:46:50,943
- De Calcutá?
- Amritrao vai te defender.
939
01:46:51,944 --> 01:46:54,029
Amritrão?
940
01:46:54,154 --> 01:46:56,573
Leia, leia.
941
01:47:00,994 --> 01:47:06,125
- O que é “desembolso”?
- Taxa. Ele não aceitará nenhuma taxa.
942
01:47:37,740 --> 01:47:39,992
- Boa noite.
- Boa noite.
943
01:47:40,117 --> 01:47:42,536
(multidão gritando)
944
01:47:42,661 --> 01:47:44,872
Não há o menor motivo para alarme.
945
01:47:44,997 --> 01:47:48,042
Eu quero que tudo continue
precisamente como de costume.
946
01:47:48,500 --> 01:47:51,670
Portanto, não comece a carregar braços.
947
01:47:51,795 --> 01:47:54,131
Senhoras, não saiam
mais do que você pode ajudar,
948
01:47:54,256 --> 01:47:56,300
e não fale diante de seus servos.
949
01:47:56,425 --> 01:48:01,055
Lembre-se, um isolado
O índio tentou...
950
01:48:01,180 --> 01:48:03,932
foi acusado de
uma tentativa de crime.
951
01:48:04,058 --> 01:48:06,769
E ele será levado a julgamento.
952
01:48:08,145 --> 01:48:10,689
Esses tambores são apenas
a festa, claro.
953
01:48:10,814 --> 01:48:16,236
Sim, de fato. E sem dúvida eles serão
batendo durante toda a noite.
954
01:48:16,904 --> 01:48:19,656
Desculpas, Coletor Sahib, pessoal.
955
01:48:19,782 --> 01:48:23,160
Heaslop está logo atrás de mim e
Quero dizer uma palavra antes que ele entre.
956
01:48:23,285 --> 01:48:27,331
- Claro.
- Ele precisa de todo o nosso apoio.
957
01:48:27,456 --> 01:48:30,334
Ele se culpa
por permitir tal expedição,
958
01:48:30,459 --> 01:48:33,253
como de fato eu faço por dar licença ao desgraçado.
959
01:48:33,379 --> 01:48:37,132
E depois há a mãe dele.
Tem sido uma experiência muito perturbadora.
960
01:48:37,257 --> 01:48:40,344
A boa notícia é que a vítima
melhorou muito e...
961
01:48:40,469 --> 01:48:44,765
Ah, Heaslop, entre.
Que bom ter você conosco.
962
01:48:44,890 --> 01:48:47,142
Pelo amor de Deus, sente-se, por favor.
963
01:48:47,267 --> 01:48:49,478
Aqui em cima, Ronny.
Venha se juntar a nós aqui.
964
01:48:49,603 --> 01:48:52,898
Obrigado, senhor. Obrigado.
Obrigado, senhor.
965
01:48:53,023 --> 01:48:57,444
- Por favor, sente-se.
- (homem) Alguns de nós nunca nos levantamos.
966
01:48:57,569 --> 01:49:00,656
Ficamos felizes em ouvir
o relatório do major sobre Miss Quested.
967
01:49:00,781 --> 01:49:04,159
Obrigado, senhor. Eu não queria
interromper a reunião desta forma.
968
01:49:04,284 --> 01:49:08,622
De jeito nenhum. eu estava dizendo
antes de você chegar, que você recusou a fiança.
969
01:49:09,832 --> 01:49:12,543
Eu estava prestes a adicionar
970
01:49:12,668 --> 01:49:15,713
que há um certo membro
aqui presente
971
01:49:15,838 --> 01:49:19,883
quem é conhecido por estar em contato
com a defesa do prisioneiro.
972
01:49:20,008 --> 01:49:24,930
Eu gostaria de dizer que não se pode correr com a lebre
e caçar com os cães.
973
01:49:25,055 --> 01:49:27,641
Pelo menos, não neste país.
974
01:49:30,352 --> 01:49:34,356
- Gostaria de dizer uma coisa, senhor.
- Por favor, faça.
975
01:49:35,274 --> 01:49:37,901
Acredito que o Dr. Aziz é inocente.
976
01:49:38,027 --> 01:49:40,821
Aguardarei o veredicto do tribunal.
977
01:49:40,946 --> 01:49:46,285
Se ele for considerado culpado, renunciarei
da faculdade e deixar a Índia.
978
01:49:46,410 --> 01:49:48,912
Eu me demiti do clube agora.
979
01:50:04,386 --> 01:50:07,139
Ela está velha. Você não deve esquecer isso.
980
01:50:08,015 --> 01:50:11,894
Pessoas idosas nunca pegam coisas
como se espera.
981
01:50:12,019 --> 01:50:15,731
Eles podem causar muitos problemas.
982
01:50:30,871 --> 01:50:31,955
(batendo)
983
01:50:35,334 --> 01:50:39,630
- Você está bem, mãe?
- Só... só descansando um pouco.
984
01:50:40,297 --> 01:50:43,801
- Está muito quente.
- É sim.
985
01:50:43,926 --> 01:50:47,930
Eu gostaria de poder persuadi-lo a não
empreender esta viagem nesta época do ano.
986
01:50:48,055 --> 01:50:52,434
Pelo menos fique até a monção.
Está muito perto agora.
987
01:50:52,559 --> 01:50:56,480
Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo para fazê-lo.
988
01:50:57,106 --> 01:50:59,900
Fazer o quê, mãe?
989
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
Acerte as coisas. Veja Estela.
990
01:51:04,947 --> 01:51:12,162
Afaste-se de toda essa confusão e confusão
em alguma caverna minha, em alguma prateleira.
991
01:51:12,287 --> 01:51:15,499
Exatamente. Mas enquanto isso
o julgamento está chegando.
992
01:51:17,418 --> 01:51:20,254
Eu não quero ter nada a ver com isso.
993
01:51:20,379 --> 01:51:22,798
Mas você é uma testemunha importante.
994
01:51:22,923 --> 01:51:26,969
Você caiu depois da primeira caverna
e deixe Adela continuar sozinha com ele.
995
01:51:27,094 --> 01:51:29,555
Ninguém culpa você, mãe.
996
01:51:29,680 --> 01:51:33,600
Ele encenou tudo
assustando você com aquele eco.
997
01:51:33,726 --> 01:51:36,103
Mumbo jumbo, mas muito eficaz.
998
01:51:36,228 --> 01:51:38,897
Você nunca vai entender
a natureza daquele lugar,
999
01:51:39,023 --> 01:51:42,276
nem ninguém mais
naquela sua corte ridícula.
1000
01:51:42,401 --> 01:51:46,071
- Não quero discutir mais isso.
- Muito bem, mãe.
1001
01:51:46,196 --> 01:51:49,658
Você pelo menos ficará para o nosso casamento?
1002
01:51:49,783 --> 01:51:53,746
- Você vai se casar?
- Claro. Por que você pergunta?
1003
01:51:53,871 --> 01:51:55,998
Eu me perguntei.
1004
01:51:56,123 --> 01:51:58,917
Toda essa bobagem sobre o amor.
1005
01:51:59,043 --> 01:52:04,131
Amor numa igreja, amor numa caverna,
como se houvesse a menor diferença.
1006
01:52:04,256 --> 01:52:08,594
E eu me afastei do meu negócio
sobre essas ninharias.
1007
01:52:08,719 --> 01:52:10,763
Não entendo você.
1008
01:52:10,888 --> 01:52:14,892
Eu nunca te entendi
assim como você não me entendeu.
1009
01:52:17,269 --> 01:52:19,730
Mas e Adela?
1010
01:52:21,315 --> 01:52:24,943
Eu gosto da Adela. Ela tem caráter.
1011
01:52:25,069 --> 01:52:27,529
Então você não quer ajudá-la?
1012
01:52:28,697 --> 01:52:32,242
Nada que eu possa dizer ou fazer
fará a menor diferença.
1013
01:52:33,285 --> 01:52:37,289
Se é realmente assim que você se sente,
Mãe, então você deve ir.
1014
01:52:49,760 --> 01:52:51,804
Adeus.
1015
01:54:09,381 --> 01:54:13,719
Você não deve ficar chateado, minha querida.
O veredicto é uma conclusão precipitada.
1016
01:54:13,844 --> 01:54:16,680
Não é isso. Estou bem, realmente.
1017
01:54:16,805 --> 01:54:19,516
Você quase certamente
não será chamado até amanhã.
1018
01:54:19,641 --> 01:54:22,102
McBryde assumirá
a maior parte da manhã.
1019
01:54:22,227 --> 01:54:27,149
Depois há Amritrao, que estará à altura de seu
truques e brincadeiras para a galeria indiana.
1020
01:54:36,408 --> 01:54:38,452
(gritando)
1021
01:54:53,634 --> 01:54:54,885
(quebrar)
1022
01:55:46,353 --> 01:55:48,480
Venha, querido. Estamos lá.
1023
01:57:25,661 --> 01:57:27,705
O que você está fazendo aqui?
1024
01:57:27,830 --> 01:57:31,667
Sou uma parte interessada, Sra. Turton.
Já entreguei ao meu vice.
1025
01:57:31,792 --> 01:57:35,963
- E quem é seu vice?
- (martelo)
1026
01:57:47,141 --> 01:57:49,351
Das é um bom homem, Sra. Turton.
1027
01:57:57,484 --> 01:57:59,737
Obrigado, senhor.
1028
01:57:59,862 --> 01:58:05,492
No dia 3 de abril deste ano,
Miss Quested e sua amiga, Sra. Moore,
1029
01:58:05,617 --> 01:58:10,998
foram convidados para um chá em casa
do diretor do Colégio de Governo.
1030
01:58:11,123 --> 01:58:17,087
Foi aqui que o prisioneiro conheceu a Srta.
Quested, uma jovem recém-chegada da Inglaterra.
1031
01:58:18,130 --> 01:58:23,552
Até então, o prisioneiro nunca havia sido
tão perto de uma garota inglesa.
1032
01:58:23,677 --> 01:58:26,472
Em consideração às senhoras presentes,
1033
01:58:26,597 --> 01:58:32,061
Limitar-me-ei a aludir-vos ao facto de que o
o prisioneiro é viúvo e agora vive sozinho.
1034
01:58:32,186 --> 01:58:37,524
E no decorrer de nossas evidências,
Estarei fornecendo provas de seu estado de espírito.
1035
01:58:38,525 --> 01:58:41,236
Antes de levá-lo através
a história deste crime,
1036
01:58:41,362 --> 01:58:45,115
Eu quero declarar o que acredito
ser uma verdade universal.
1037
01:58:46,367 --> 01:58:50,954
As raças mais sombrias
são atraídos pelo mais justo.
1038
01:58:52,373 --> 01:58:54,625
Mas não vice-versa.
1039
01:58:55,751 --> 01:58:59,922
Mesmo quando a senhora
é menos atraente que o cavalheiro?
1040
01:59:00,047 --> 01:59:04,426
- (risos)
- Encomende! Encomende!
1041
01:59:05,094 --> 01:59:08,764
Encomende! Ordem!
1042
01:59:36,542 --> 01:59:40,087
(batimento cardíaco)
1043
02:00:32,431 --> 02:00:37,603
Devo alertar o público
e certos membros da defesa
1044
02:00:37,728 --> 02:00:43,442
que o comportamento insultuoso
que prejudicou os procedimentos de ontem
1045
02:00:43,567 --> 02:00:46,028
não será tolerado.
1046
02:00:46,153 --> 02:00:49,073
Bem dito, Das. Muito bem.
1047
02:00:49,823 --> 02:00:52,242
- Sr. McBryde.
- Obrigado.
1048
02:00:53,202 --> 02:00:55,871
Vou começar lembrando você
da minha disputa
1049
02:00:55,996 --> 02:00:59,875
aquele prisioneiro propôs a expedição
com uma intenção premeditada
1050
02:01:00,000 --> 02:01:03,504
de fazer avanços para Miss Quested.
1051
02:01:03,629 --> 02:01:07,216
Eu fiz questão de visitar
o Marabar durante os últimos dias.
1052
02:01:07,341 --> 02:01:10,135
É um lugar inacessível e árido,
1053
02:01:10,260 --> 02:01:14,556
implicando, como vocês ouviram, consideráveis
planejamento e despesas para chegar lá.
1054
02:01:14,682 --> 02:01:19,853
As próprias cavernas são escuras,
inexpressivo e sem interesse,
1055
02:01:19,978 --> 02:01:22,022
exceto por um eco estranho.
1056
02:01:23,357 --> 02:01:26,985
Um lugar curioso
para um piquenique tão elaborado.
1057
02:01:27,111 --> 02:01:30,614
Os servos foram todos fornecidos
pelos amigos indianos do prisioneiro,
1058
02:01:30,739 --> 02:01:33,951
com uma exceção
da testemunha, Antônio.
1059
02:01:34,076 --> 02:01:40,791
Antônio recebeu instruções explícitas
do Sr. Heaslop para ficar com as senhoras.
1060
02:01:40,916 --> 02:01:42,960
No entanto, ele permaneceu para trás.
1061
02:01:43,460 --> 02:01:48,215
Ontem você o ouviu admitir que ele
aceitou dinheiro do prisioneiro
1062
02:01:48,340 --> 02:01:51,719
minutos antes da partida do trem.
1063
02:01:51,844 --> 02:01:54,638
E isso nos levou ao Sr. Fielding.
1064
02:01:55,597 --> 02:01:59,018
Somos convidados a acreditar que ele era
impedido de pegar o trem
1065
02:01:59,143 --> 02:02:02,396
porque outro amigo do prisioneiro,
Professor Godbole,
1066
02:02:02,521 --> 02:02:05,899
estava fazendo suas orações.
1067
02:02:06,025 --> 02:02:11,238
Orações. Depois de um período muito desagradável
altercação, retirei minha hipótese
1068
02:02:11,363 --> 02:02:15,534
que uma persuasão semelhante contribuiu
em direção a esse excesso de zelo religioso.
1069
02:02:15,659 --> 02:02:17,953
Eu me oponho, senhor.
1070
02:02:18,078 --> 02:02:22,666
O senhor deputado McBryde está a utilizar de forma bastante descarada
esta oportunidade para repetir a calúnia.
1071
02:02:23,751 --> 02:02:25,753
- Objeção sustentada!
- Ah!
1072
02:02:25,878 --> 02:02:27,629
(risos)
1073
02:02:29,339 --> 02:02:32,926
Encomende! Ordem!
1074
02:02:35,346 --> 02:02:37,389
Ordem!
1075
02:02:42,061 --> 02:02:46,523
O prisioneiro ainda não tinha se livrado
de um terceiro impedimento.
1076
02:02:46,648 --> 02:02:48,692
A senhora em questão
1077
02:02:48,817 --> 02:02:53,155
sofreu com o que é conhecido na medicina
linguagem como "claustrofobia".
1078
02:02:54,031 --> 02:02:57,826
Prisioneiro alcançou seu objetivo
entrando em uma caverna com Miss Quested,
1079
02:02:57,951 --> 02:03:00,496
deixando esta senhora idosa na retaguarda,
1080
02:03:00,621 --> 02:03:03,999
onde ela foi esmagada e lotada
por servos e aldeões.
1081
02:03:04,124 --> 02:03:08,295
- Sra. Moore. Ele está falando da Sra. Moore!
- Quieto.
1082
02:03:08,420 --> 02:03:11,590
Você está acusando meu cliente
de tentativa de homicídio, bem como de estupro?
1083
02:03:11,715 --> 02:03:14,093
Quem é essa senhora de quem ele está falando?
1084
02:03:14,218 --> 02:03:17,054
A senhora que conheci na mesquita. Sra.
1085
02:03:17,179 --> 02:03:21,809
Sra. Moore? Você fala da Sra. Moore?
1086
02:03:22,142 --> 02:03:24,228
Não proponho ligar para ela.
1087
02:03:24,353 --> 02:03:27,356
Você não propõe ligar para ela
porque você não pode!
1088
02:03:27,481 --> 02:03:30,776
Ela foi contrabandeada para fora do país
porque ela estava do nosso lado.
1089
02:03:30,901 --> 02:03:34,029
- Ela teria provado a inocência dele.
- Você poderia ter ligado para ela.
1090
02:03:34,154 --> 02:03:36,657
Nenhum dos lados ligou para ela,
nenhum dos dois pode citá-la.
1091
02:03:36,782 --> 02:03:39,993
Mas ela foi mantida longe de nós!
1092
02:03:40,119 --> 02:03:45,249
Isto é justiça inglesa?
Este é o seu Raj britânico?
1093
02:03:45,541 --> 02:03:48,419
Apenas nos devolva
Sra. Moore por cinco minutos.
1094
02:03:49,294 --> 02:03:55,259
Se o assunto for de algum interesse, minha mãe
deveria chegar a Aden ao meio-dia de hoje.
1095
02:03:55,384 --> 02:03:58,554
- Banido por você!
- Por favor, por favor.
1096
02:03:59,054 --> 02:04:03,267
- Isto não é maneira de defender o seu caso.
- Não estou defendendo um caso.
1097
02:04:03,392 --> 02:04:06,937
E você não está tentando um.
Somos ambos escravos!
1098
02:04:07,396 --> 02:04:12,151
Senhor Mahmoud Ali, a menos que se sente,
Terei que exercer minha autoridade.
1099
02:04:12,276 --> 02:04:15,154
Faça isso! Este julgamento é uma farsa!
1100
02:04:16,655 --> 02:04:19,366
Eu estou indo! Arruíno minha carreira!
1101
02:04:19,491 --> 02:04:22,327
Sra. Onde está você, Sra. Moore?
1102
02:04:22,494 --> 02:04:26,874
Queremos a Sra. Moore!
Sra. Sra.
1103
02:04:26,999 --> 02:04:29,668
Ordem! Ordem!
1104
02:04:29,793 --> 02:04:31,920
Adeus, meu amigo.
1105
02:04:38,302 --> 02:04:39,970
(fala Urdu)
1106
02:04:40,888 --> 02:04:43,557
Eles levaram a Sra. Moore!
1107
02:04:43,682 --> 02:04:46,310
(fala Urdu)
1108
02:04:46,435 --> 02:04:50,147
- Sra. Moore!
- Sra. Moore!
1109
02:04:50,314 --> 02:04:53,484
- Sra. Moore!
- Sra. Moore!
1110
02:04:53,734 --> 02:04:56,236
- Sra. Moore!
- Sra. Moore!
1111
02:04:56,487 --> 02:04:59,281
- Sra. Moore!
- (multidão cantando)
1112
02:05:07,998 --> 02:05:10,042
Não é estranho?
1113
02:05:11,043 --> 02:05:13,087
Bastante maravilhoso.
1114
02:05:14,046 --> 02:05:17,674
- Eu sabia que eles tentariam algo assim.
- (Das) Calma, por favor.
1115
02:05:17,800 --> 02:05:22,388
- Pobre velho Das.
- Quieto! Ordem!
1116
02:05:31,355 --> 02:05:33,649
Peço desculpas pelo meu colega.
1117
02:05:33,774 --> 02:05:37,986
Ele é um amigo íntimo do nosso cliente,
e seus sentimentos o levaram embora.
1118
02:05:38,112 --> 02:05:40,823
Senhor Mahmoud Ali
terá que se desculpar pessoalmente.
1119
02:05:40,948 --> 02:05:43,117
Exatamente, senhor, ele deve.
1120
02:05:43,242 --> 02:05:47,121
Devo repetir que, como testemunha,
A Sra. Moore não existe.
1121
02:05:47,913 --> 02:05:51,750
Nem você, Sr. Amritrao,
nem Sr. McBryde, você,
1122
02:05:51,875 --> 02:05:55,713
tenho o direito de supor
o que aquela senhora teria dito.
1123
02:05:55,838 --> 02:06:00,217
Ela não está aqui e,
conseqüentemente, ela não pode dizer nada.
1124
02:06:02,219 --> 02:06:05,305
Tu sabes, Senhor,
os segredos de nossos corações.
1125
02:06:05,431 --> 02:06:08,350
Não feches os teus ouvidos misericordiosos à nossa oração.
1126
02:06:09,351 --> 02:06:13,897
Portanto, entregamos seu corpo às profundezas
ser transformado em corrupção.
1127
02:06:14,773 --> 02:06:17,526
Procurando a ressurreição do corpo,
1128
02:06:17,651 --> 02:06:20,529
quando o mar entregará seus mortos.
1129
02:06:29,747 --> 02:06:32,583
Eu ouvi uma voz do céu
me dizendo:
1130
02:06:32,708 --> 02:06:36,712
"Bem-aventurados os mortos,
que morrem no Senhor”.
1131
02:06:36,837 --> 02:06:38,714
(cantando) Sra. Moore!
1132
02:06:39,131 --> 02:06:41,008
Sra.
1133
02:06:41,925 --> 02:06:45,054
(McBrYde) Apelo agora à Srta. Quested.
1134
02:07:50,285 --> 02:07:52,663
Coloque sua mão no livro.
1135
02:07:56,458 --> 02:07:59,253
E nada além da verdade.
1136
02:08:00,045 --> 02:08:02,923
(Das) Calma, por favor. Silêncio!
1137
02:08:06,468 --> 02:08:08,929
Agora, senhorita Quested...
1138
02:08:09,763 --> 02:08:14,476
Eu gostaria de levá-lo de volta ao momento
quando você saiu daquela primeira caverna
1139
02:08:14,601 --> 02:08:18,814
e encontrei a Sra. Moore
desabou em sua cadeira.
1140
02:08:18,939 --> 02:08:21,025
- Você está comigo?
- Sim.
1141
02:08:21,150 --> 02:08:23,777
Ela ofereceu alguma explicação?
1142
02:08:24,945 --> 02:08:28,699
Ela disse que ficou chateada com o eco
e que ela estava cansada.
1143
02:08:28,824 --> 02:08:34,455
Aproveitando-se do cansaço, prisioneira
instruiu os servos a ficarem para trás,
1144
02:08:34,580 --> 02:08:37,624
e levei você sozinho com o guia.
1145
02:08:39,084 --> 02:08:41,920
Sim. Mas foi
por sugestão da senhora deputada Moore.
1146
02:08:42,046 --> 02:08:44,089
Eu não entendo direito.
1147
02:08:44,214 --> 02:08:47,468
Ela estava preocupada com a multidão
e o entupimento.
1148
02:08:47,843 --> 02:08:52,264
E estava preocupado que você pudesse estar
submetido à mesma provação.
1149
02:08:52,389 --> 02:08:56,852
Não. Ela nos queria
para nos divertirmos. Ela disse isso.
1150
02:08:57,603 --> 02:09:00,064
Ela gosta do Dr. Aziz.
1151
02:09:01,607 --> 02:09:04,651
Sim, acho que entendo a situação.
1152
02:09:04,777 --> 02:09:10,824
Ontem, o senhor deputado Fielding disse que
A Sra. Moore ficou "encantada" com ele.
1153
02:09:10,949 --> 02:09:14,328
Foi mais do que isso. Ela gostava dele.
1154
02:09:14,453 --> 02:09:18,540
No entanto, você só o conheceu em dois
ocasiões anteriores ao dia do crime.
1155
02:09:18,665 --> 02:09:22,586
Então pode ter sido
uma avaliação bastante impetuosa.
1156
02:09:23,212 --> 02:09:25,964
Possivelmente. Ela é assim.
1157
02:09:27,633 --> 02:09:32,221
Senhorita Quested, você ouviu esta manhã o
calúnia lançada à justiça britânica pela defesa.
1158
02:09:32,346 --> 02:09:36,850
É muito importante que você informe o tribunal
a verdade absoluta do que aconteceu.
1159
02:09:37,351 --> 02:09:41,647
- Fui criado para dizer a verdade.
- Claro.
1160
02:09:49,154 --> 02:09:51,240
Desculpe.
1161
02:09:51,365 --> 02:09:53,409
Tudo bem.
1162
02:09:56,578 --> 02:10:04,586
Agora, senhorita Quested, você subiu
a encosta com o prisioneiro e o guia.
1163
02:10:05,587 --> 02:10:07,798
Sim.
1164
02:10:07,923 --> 02:10:12,594
Não tenha pressa e volte sua mente.
1165
02:10:21,186 --> 02:10:22,980
Senhorita Quested?
1166
02:10:25,566 --> 02:10:29,987
Senhorita Quested,
estávamos subindo a encosta.
1167
02:10:30,112 --> 02:10:32,406
Há algo errado?
1168
02:10:33,574 --> 02:10:36,035
Acho que pode ter sido parcialmente culpa minha.
1169
02:10:37,411 --> 02:10:41,373
- Por que?
- Paramos para olhar a planície.
1170
02:10:42,708 --> 02:10:47,838
Eu mal conseguia ver Chandrapore
excepto através dos binóculos do Sr. Heaslop.
1171
02:10:48,964 --> 02:10:53,635
Perguntei ao Dr Aziz se ele amava sua esposa
quando ele se casou com ela.
1172
02:10:55,304 --> 02:10:57,598
Eu não deveria ter feito isso.
1173
02:10:57,723 --> 02:10:59,933
Então por que você fez isso?
1174
02:11:03,437 --> 02:11:06,106
Eu estava pensando em meu próprio casamento.
1175
02:11:06,231 --> 02:11:09,151
Senhor Heaslop e eu
tinha acabado de ficar noivo.
1176
02:11:10,194 --> 02:11:13,947
Vendo Chandrapore tão longe,
1177
02:11:16,700 --> 02:11:18,952
Percebi que não o amava.
1178
02:11:19,078 --> 02:11:21,663
(murmurando)
1179
02:11:21,789 --> 02:11:23,957
Calma, por favor. Quieto.
1180
02:11:42,309 --> 02:11:47,022
Senhorita Quested, você e o prisioneiro
continuou até as cavernas?
1181
02:11:47,981 --> 02:11:50,192
- Sim.
- Onde estava o guia?
1182
02:11:50,317 --> 02:11:52,653
- Ele foi na frente.
- Enviado adiante?
1183
02:11:53,028 --> 02:11:55,906
Não, ele estava esperando por nós
mais adiante na saliência.
1184
02:11:56,031 --> 02:12:00,869
Mas quando você chegou às cavernas, prisioneiro
te deixou e foi falar com o guia?
1185
02:12:00,994 --> 02:12:05,541
- Não sei se ele falou com ele ou não.
- Mas ele foi em sua direção.
1186
02:12:05,666 --> 02:12:07,543
Sim.
1187
02:12:07,668 --> 02:12:10,921
- E o que você fez?
- Eu esperei.
1188
02:12:13,215 --> 02:12:18,095
(Das) Você disse agora há pouco
"Acho que pode ter sido parcialmente culpa minha."
1189
02:12:18,220 --> 02:12:22,558
- Por quê?
- Eu perguntei a ele sobre o amor.
1190
02:12:22,683 --> 02:12:25,894
E assim introduziu
uma sensação de intimidade?
1191
02:12:27,479 --> 02:12:29,106
Foi isso que eu quis dizer.
1192
02:12:31,150 --> 02:12:33,610
Obrigado.
1193
02:12:33,777 --> 02:12:36,030
Senhor McBryde.
1194
02:12:40,159 --> 02:12:44,371
Por favor, informe o tribunal
exatamente o que aconteceu.
1195
02:12:48,459 --> 02:12:51,170
Acendi um fósforo.
1196
02:12:58,969 --> 02:13:01,013
(Aziz) Senhorita Quested!
1197
02:13:03,182 --> 02:13:05,225
Senhorita Quested!
1198
02:13:24,495 --> 02:13:27,122
Senhorita Quested?
1199
02:13:29,333 --> 02:13:32,628
- E o prisioneiro te seguiu?
- (estrondo)
1200
02:13:35,339 --> 02:13:38,801
Senhorita Quested, a prisioneira
seguiu você, não foi?
1201
02:13:43,889 --> 02:13:47,685
Poderia me dar um minuto
antes de responder, Senhor Deputado McBryde?
1202
02:13:47,810 --> 02:13:49,853
Certamente.
1203
02:13:59,613 --> 02:14:01,657
Eu não estou...
1204
02:14:04,368 --> 02:14:08,247
Não tenho certeza.
1205
02:14:08,372 --> 02:14:09,915
(murmurando)
1206
02:14:10,040 --> 02:14:12,626
Me desculpe?
1207
02:14:12,751 --> 02:14:16,046
Você está na caverna,
e o prisioneiro seguiu você.
1208
02:14:22,886 --> 02:14:25,472
O que você quer dizer com isso, por favor?
1209
02:14:25,597 --> 02:14:28,100
- Não.
- O que é isso? O que você está dizendo?
1210
02:14:31,437 --> 02:14:35,149
- Receio ter cometido um erro.
- Qual a natureza do erro?
1211
02:14:36,942 --> 02:14:41,739
O Dr. Aziz nunca me seguiu até a caverna.
1212
02:14:43,574 --> 02:14:48,871
Agora, vamos continuar. eu vou ler você
o depoimento que você assinou.
1213
02:14:48,996 --> 02:14:51,206
(Das) Sr. McBryde, você não pode continuar.
1214
02:14:51,331 --> 02:14:55,377
Eu estava falando com a testemunha.
E o público ficará em silêncio!
1215
02:14:57,004 --> 02:14:59,757
Senhorita Quested,
dirija-me suas observações.
1216
02:14:59,882 --> 02:15:02,801
E lembre-se - você fala sob juramento,
Senhorita Quested.
1217
02:15:03,927 --> 02:15:05,262
Dr Aziz...
1218
02:15:05,387 --> 02:15:07,973
Eu paro esses procedimentos
por motivos médicos!
1219
02:15:08,098 --> 02:15:10,351
Quieto! Por favor, sente-se!
1220
02:15:15,481 --> 02:15:18,400
Você retira a acusação,
Senhorita Quested?
1221
02:15:18,525 --> 02:15:20,569
Responda-me.
1222
02:15:20,694 --> 02:15:23,405
Eu retiro tudo.
1223
02:15:26,742 --> 02:15:29,286
Ordem! Ordem!
1224
02:15:33,832 --> 02:15:38,462
O prisioneiro é libertado
sem uma mancha em seu caráter!
1225
02:15:46,428 --> 02:15:49,431
Dr Aziz está livre!
1226
02:16:08,450 --> 02:16:10,994
Você está bravo?
1227
02:16:11,120 --> 02:16:12,121
Não.
1228
02:16:21,380 --> 02:16:23,424
(estrondo)
1229
02:16:50,909 --> 02:16:53,370
(batendo e gritando)
1230
02:17:36,038 --> 02:17:39,249
(cantando) Dr. Aziz! Dr. Aziz!
1231
02:17:59,520 --> 02:18:01,397
Vadia.
1232
02:18:03,524 --> 02:18:05,734
Nós vencemos!
1233
02:18:08,821 --> 02:18:11,532
O que você acha que tem feito?
1234
02:18:22,042 --> 02:18:24,086
Senhorita Quested!
1235
02:18:29,049 --> 02:18:32,594
- Onde você está indo?
- Não sei.
1236
02:18:32,720 --> 02:18:34,888
Você não pode vagar assim.
1237
02:18:35,014 --> 02:18:38,809
- Com quem você veio?
- Vou caminhar.
1238
02:18:38,934 --> 02:18:42,104
Que loucura.
Isso pode se transformar em um motim.
1239
02:18:43,605 --> 02:18:46,191
Encontraremos minha carruagem. Está fechado.
1240
02:18:59,038 --> 02:19:01,081
Ricardo!
1241
02:19:01,749 --> 02:19:03,792
Ricardo!
1242
02:19:07,212 --> 02:19:11,216
- Estou voltando.
- Fique com ele, por favor.
1243
02:19:11,633 --> 02:19:14,636
Não posso deixar você aqui.
Tudo pode acontecer.
1244
02:19:31,570 --> 02:19:34,323
- Aí estamos.
- Parabéns, senhor!
1245
02:19:34,448 --> 02:19:36,700
Obrigado. Muito obrigado.
1246
02:19:36,825 --> 02:19:39,411
Abram caminho, por favor. Obrigado.
1247
02:19:40,954 --> 02:19:44,375
- Para onde ele vai te levar?
- Não sei.
1248
02:19:44,500 --> 02:19:46,543
O que você quer dizer?
1249
02:19:48,879 --> 02:19:50,923
Entre.
1250
02:19:53,008 --> 02:19:55,135
(torcendo)
1251
02:20:02,267 --> 02:20:04,561
Esse era o Sr. Fielding!
1252
02:20:04,687 --> 02:20:08,107
- E Sra. Moore!
- Sra. Moore!
1253
02:20:17,408 --> 02:20:21,537
Por que você fez tal cobrança
se você fosse retirá-lo?
1254
02:20:24,873 --> 02:20:29,628
- Eu deveria me sentir grato a você, suponho.
- Não espero gratidão.
1255
02:20:34,967 --> 02:20:37,428
Você fez isso por pena?
1256
02:20:40,639 --> 02:20:42,683
Meu eco se foi.
1257
02:20:43,726 --> 02:20:47,438
Eu chamo o barulho na minha cabeça de meu eco.
Eu tenho isso desde a caverna.
1258
02:20:52,276 --> 02:20:55,904
Talvez a coisa toda
foi uma alucinação?
1259
02:20:59,033 --> 02:21:02,870
Eu tenho um palpite de que
o pobre e velho McBryde exorcizou você.
1260
02:21:03,996 --> 02:21:08,542
Ele te levou de volta,
passo a passo lógico, naquela caverna,
1261
02:21:08,667 --> 02:21:11,503
e você quebrou de repente.
1262
02:21:11,628 --> 02:21:14,965
- Achei que você quis dizer que eu tinha visto um fantasma.
- Não, não.
1263
02:21:16,967 --> 02:21:21,638
- A Sra. Moore acredita em fantasmas.
- Bem, ela é uma senhora idosa.
1264
02:21:21,764 --> 02:21:24,850
Não, eu só quis dizer isso
é difícil, à medida que envelhecemos,
1265
02:21:24,975 --> 02:21:28,020
não acreditar que os mortos voltem a viver.
1266
02:21:29,772 --> 02:21:32,816
Porque os mortos não voltam a viver.
1267
02:21:32,941 --> 02:21:34,985
Receio que não.
1268
02:21:36,653 --> 02:21:38,697
Eu também.
1269
02:21:41,825 --> 02:21:43,786
(Campo) Ranjit!
1270
02:21:43,911 --> 02:21:47,373
Ele deve ter ido ao tamasha,
mas posso fazer um chá.
1271
02:21:47,498 --> 02:21:49,541
Ah, me perdoe um momento.
1272
02:21:59,885 --> 02:22:01,929
Oh céus.
1273
02:22:22,783 --> 02:22:25,661
"Annie Blair, companheira de viagem."
1274
02:22:35,087 --> 02:22:37,548
Nunca mais a verei.
1275
02:23:05,534 --> 02:23:08,829
- Ah, Godbole.
- Os meninos disseram que você estava de volta.
1276
02:23:08,954 --> 02:23:09,830
Sim.
1277
02:23:09,955 --> 02:23:14,710
Estou partindo para Caxemira amanhã
manhã para assumir minhas funções
1278
02:23:14,835 --> 02:23:17,129
como ministro da educação.
1279
02:23:17,254 --> 02:23:19,631
Vim me despedir.
1280
02:23:20,341 --> 02:23:23,635
Sim? Er... entre.
1281
02:23:24,219 --> 02:23:26,263
Obrigado. Obrigado.
1282
02:23:27,806 --> 02:23:29,600
Senhorita Quested.
1283
02:23:31,143 --> 02:23:34,146
Por favor, quero te dar meu endereço
1284
02:23:34,271 --> 02:23:36,982
e estenda um convite aberto
para você me visitar.
1285
02:23:37,107 --> 02:23:39,485
Você já viu o Himalaia,
Senhor Fielding?
1286
02:23:39,610 --> 02:23:41,737
Não.
1287
02:23:45,199 --> 02:23:48,911
- Miss Quested recebeu más notícias.
- Ah, sinto muito.
1288
02:23:56,293 --> 02:23:59,797
- Sra. Moore.
- Sim.
1289
02:24:05,844 --> 02:24:08,764
- Dirigido a você.
- Sim.
1290
02:24:09,932 --> 02:24:13,560
- Por que essa senhora mandou para você?
- Não sei.
1291
02:24:13,686 --> 02:24:16,021
Senhor Fielding,
Eu me arriscaria a comentar...
1292
02:24:16,146 --> 02:24:21,527
Dadas as circunstâncias, não creio
deveríamos prosseguir com o assunto.
1293
02:24:21,652 --> 02:24:24,655
Sinto muito, Godbole,
mas Miss Quested está extremamente chateada.
1294
02:24:24,780 --> 02:24:26,824
Claro, claro. No entanto...
1295
02:24:26,949 --> 02:24:30,244
Eu provavelmente subi
em uma conversa casual a bordo.
1296
02:24:30,369 --> 02:24:34,289
Sem dúvida Heaslop
ouviremos da empresa.
1297
02:24:34,415 --> 02:24:37,876
- Eu vejo.
- Só contarei ao Aziz amanhã.
1298
02:24:38,002 --> 02:24:42,047
Hamidullah está fadado a fingir
uma celebração, e isso só o deixará chateado.
1299
02:24:42,172 --> 02:24:44,925
Ah, e você já ouviu falar
sobre os danos?
1300
02:24:45,592 --> 02:24:51,682
- Danos?
- Amritrao está pedindo 20.000 rúpias de...
1301
02:24:52,474 --> 02:24:55,102
20.000?
1302
02:24:55,227 --> 02:24:56,937
E custos.
1303
02:25:01,025 --> 02:25:05,070
Quem poderia prever que Aziz
seria salvo por seu inimigo?
1304
02:25:05,195 --> 02:25:07,239
E agora, Sr. Fielding?
1305
02:25:45,402 --> 02:25:47,446
- Aziz!
- Entre.
1306
02:25:52,201 --> 02:25:55,871
Bem, que dia maravilhoso para você.
1307
02:25:56,872 --> 02:25:59,500
Finalmente sou um índio.
1308
02:26:04,129 --> 02:26:06,715
Para onde você a levou?
1309
02:26:07,883 --> 02:26:10,469
Eu a levei de volta para a faculdade.
1310
02:26:11,970 --> 02:26:13,347
Por que?
1311
02:26:13,472 --> 02:26:16,141
Depois desta manhã,
ela não tinha outro lugar para ir.
1312
02:26:16,266 --> 02:26:20,187
- Não?
- Heaslop? Os Turtons?
1313
02:26:21,021 --> 02:26:24,400
Ela tinha todo o Raj britânico
atrás dela empurrando-a.
1314
02:26:24,525 --> 02:26:29,154
Mas quando ela viu que estava errada, ela
parou e mandou tudo em pedacinhos.
1315
02:26:29,279 --> 02:26:31,865
Eu não teria tido coragem.
1316
02:26:35,619 --> 02:26:37,663
(grita em Urdu)
1317
02:26:38,497 --> 02:26:40,541
Você se importa se eu sentar?
1318
02:26:41,417 --> 02:26:43,460
Por favor.
1319
02:26:48,757 --> 02:26:50,175
O que você fará agora?
1320
02:26:50,300 --> 02:26:53,762
Hamidullah está me dando uma festa de vitória
com fogos de artifício e música.
1321
02:26:53,887 --> 02:26:58,225
Bom. Mas eu quis dizer mais tarde.
Agora esse negócio terrível acabou.
1322
02:26:58,559 --> 02:27:00,853
Vou procurar outro emprego.
1323
02:27:00,978 --> 02:27:06,734
Centenas de quilômetros daqui
num estado indiano fora da Índia britânica.
1324
02:27:07,943 --> 02:27:11,947
- E você?
- Irei para Inglaterra para uma longa licença.
1325
02:27:14,408 --> 02:27:17,870
Você e ela vão voltar
no mesmo barco?
1326
02:27:17,995 --> 02:27:22,916
Não. Eu não poderia fugir
antes do final do próximo mandato.
1327
02:27:23,042 --> 02:27:26,962
Senhorita Quested está indo
assim que ela conseguir uma passagem.
1328
02:27:27,087 --> 02:27:29,131
Eu vejo.
1329
02:27:34,303 --> 02:27:36,513
- Olha...
- Estou procurando.
1330
02:27:37,556 --> 02:27:42,061
Godbole me disse que Amritrao
está pedindo 20.000 rúpias de indenização.
1331
02:27:42,186 --> 02:27:44,063
E custos.
1332
02:27:44,188 --> 02:27:47,733
Eu odiaria vê-la recebendo
o pior dos dois mundos. Isso vai arruiná-la.
1333
02:27:47,858 --> 02:27:54,239
E eu? Prisão,
minhas cartas particulares lidas no tribunal,
1334
02:27:55,032 --> 02:27:58,702
a fotografia da minha esposa tirada para
a estação a ser apontada por McBryde,
1335
02:27:58,827 --> 02:28:01,872
tudo porque uma garota "recém-chegada da Inglaterra"
pegou muito sol.
1336
02:28:01,997 --> 02:28:03,540
Eu sei.
1337
02:28:03,665 --> 02:28:06,919
E eu sei o que você vai perguntar a seguir.
1338
02:28:07,044 --> 02:28:14,093
Você vai me pedir para deixá-la ir
pagando 20.000 rúpias, certo?
1339
02:28:16,053 --> 02:28:21,350
Então, se eu concordar,
os ingleses poderão dizer
1340
02:28:21,475 --> 02:28:25,062
"Aqui está um índio que quase
comportou-se como um cavalheiro."
1341
02:28:25,187 --> 02:28:28,691
"Mas pela cor do rosto dele,
podemos até deixá-lo entrar no clube."
1342
02:28:28,816 --> 02:28:31,360
Foi por isso que veio aqui me ver?
1343
02:28:33,570 --> 02:28:35,906
Responda-me.
1344
02:28:37,074 --> 02:28:40,077
No final, você inglês
sempre fiquem juntos.
1345
02:28:41,036 --> 02:28:44,373
Eu não quero ter mais nada
fazer com qualquer um de vocês.
1346
02:28:44,498 --> 02:28:46,500
Qualquer um de vocês!
1347
02:28:47,126 --> 02:28:50,587
Você pode voltar para a faculdade
e diga a ela para ficar com o dinheiro.
1348
02:28:50,713 --> 02:28:54,591
Diga a ela para usá-lo para comprar a si mesma
um marido! Diga a ela...
1349
02:28:56,510 --> 02:28:57,928
(fala Urdu)
1350
02:28:58,053 --> 02:29:00,097
(música festiva)
1351
02:29:11,984 --> 02:29:14,194
(torcendo)
1352
02:29:22,870 --> 02:29:25,080
Você vem comigo?
1353
02:29:25,205 --> 02:29:27,791
Eu não acho.
1354
02:32:02,071 --> 02:32:05,407
(ambos falam Urdu)
1355
02:32:07,159 --> 02:32:10,204
É uma grande honra, professor.
1356
02:32:10,329 --> 02:32:12,373
- Alguma coisa errada?
- Não, não.
1357
02:32:17,378 --> 02:32:20,798
Eles chegam à pousada estadual
esta tarde.
1358
02:32:22,257 --> 02:32:24,968
Há quanto tempo você sabe
eles estavam vindo?
1359
02:32:25,094 --> 02:32:27,888
Um mês, possivelmente dois.
1360
02:32:28,764 --> 02:32:31,850
- Por que você não me contou?
- Não se pode contar nada a ninguém
1361
02:32:31,975 --> 02:32:34,353
a menos que estejam prontos para ouvi-lo.
1362
02:32:34,478 --> 02:32:36,522
E o que isso significa?
1363
02:32:36,647 --> 02:32:41,110
O Sr. Fielding escreveu-lhe cartas de
Londres e Bombaim. Você os rasgou.
1364
02:32:41,735 --> 02:32:44,863
- Eu fiz.
- Esse é o meu ponto.
1365
02:32:48,659 --> 02:32:52,287
"Meu querido Aziz,
Tenho algumas novidades para você."
1366
02:32:52,413 --> 02:32:55,165
"Eu vou me casar
alguém que você conhece."
1367
02:32:55,290 --> 02:32:57,918
O fim de uma experiência tola.
1368
02:32:58,043 --> 02:33:02,631
Eu fiz uma nova vida para mim
aqui em cima... longe dos ingleses.
1369
02:33:02,923 --> 02:33:06,301
eu irei
a casa de hóspedes para cumprimentá-los.
1370
02:33:06,427 --> 02:33:12,975
Mas os meus deveres religiosos exigirão
toda a minha atenção durante os próximos três dias.
1371
02:33:14,685 --> 02:33:17,229
Ele veio até aqui para encontrar você.
1372
02:33:18,772 --> 02:33:22,443
Você não pode deixar o passado passar?
e mostrar-lhes o lugar?
1373
02:33:22,568 --> 02:33:25,654
Me desculpe, mas eu já tive o suficiente
de mostrar Miss Quested Índia.
1374
02:33:37,166 --> 02:33:39,209
Parar. Vamos parar por um momento.
1375
02:34:36,058 --> 02:34:37,643
Devemos estar avançando.
1376
02:35:50,716 --> 02:35:52,593
Casa flutuante, sahib.
1377
02:35:54,595 --> 02:35:56,638
Olá!
1378
02:35:57,931 --> 02:35:59,683
Aziz!
1379
02:36:19,244 --> 02:36:22,122
Bem, aqui está você finalmente.
1380
02:36:22,247 --> 02:36:24,708
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1381
02:36:30,798 --> 02:36:32,633
Akbar! Jamila!
1382
02:36:35,552 --> 02:36:37,888
Seus filhos?
1383
02:36:38,013 --> 02:36:40,224
Sim.
1384
02:36:40,349 --> 02:36:43,018
Suponho que Godbole lhe disse que eu estava aqui.
1385
02:36:43,143 --> 02:36:47,481
O ministro da educação nunca diz
qualquer coisa, a menos que seja necessário.
1386
02:36:47,606 --> 02:36:53,362
Sua única informação era que
o ensino médio estava destinado a não existir.
1387
02:36:53,487 --> 02:36:56,156
Eu deveria inspecioná-lo.
1388
02:36:56,281 --> 02:36:58,325
De qualquer forma, aqui estou.
1389
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
Tenho visitado escolas
em todo o país.
1390
02:37:05,541 --> 02:37:10,421
Ligamos em Chandrapore.
Seu bangalô foi transformado em loja.
1391
02:37:11,422 --> 02:37:15,676
Turton está aposentado e
Callendar recebeu o empurrão.
1392
02:37:15,801 --> 02:37:18,679
E Hamidullah envia seus salaams.
1393
02:37:19,054 --> 02:37:21,473
Foi ele quem me contou
você se mudou para cá.
1394
02:37:21,598 --> 02:37:24,184
Então escrevi, aos cuidados de Godbole.
1395
02:37:26,020 --> 02:37:28,063
Por que você não respondeu minhas cartas?
1396
02:37:28,188 --> 02:37:31,316
Você se casou com meu inimigo,
roubou meu dinheiro.
1397
02:37:36,155 --> 02:37:39,241
Aziz, vou fazer uma surpresa para você.
1398
02:37:41,201 --> 02:37:45,039
- O que você quer dizer?
- Minha esposa é filha da Sra. Moore.
1399
02:37:48,751 --> 02:37:51,754
- Estela?
- Estela.
1400
02:37:51,879 --> 02:37:54,340
A senhorita Quested nos apresentou.
1401
02:38:05,142 --> 02:38:07,186
Que erro.
1402
02:38:08,771 --> 02:38:11,565
- Onde ela está?
- Deixei ela na casa de hóspedes.
1403
02:38:11,690 --> 02:38:15,152
Você a conhecerá amanhã.
Ela não deve fazer muito agora.
1404
02:38:18,113 --> 02:38:20,282
Ela está carregando seu filho?
1405
02:38:20,407 --> 02:38:22,451
Sim.
1406
02:38:23,243 --> 02:38:26,497
Afinal,
seu nome não morrerá.
1407
02:38:27,373 --> 02:38:29,416
Isso mesmo.
1408
02:38:33,253 --> 02:38:35,297
Sra.
1409
02:38:37,140 --> 02:38:39,101
Sra.
1410
02:39:05,369 --> 02:39:10,290
"E Stella acredita no mal
do Marabar foi exterminado,
1411
02:39:10,416 --> 02:39:12,459
e eu também."
1412
02:39:15,921 --> 02:39:18,465
"Prezada Srta. Quested,
1413
02:39:21,176 --> 02:39:23,887
hoje à noite é o Festival da Luz,
1414
02:39:24,013 --> 02:39:27,725
e estou escrevendo isso
pedir que você me perdoe."
1415
02:39:27,850 --> 02:39:32,271
"Levou todo esse tempo para mim
apreciar Sua coragem."
1416
02:39:33,522 --> 02:39:39,111
"Por sua causa, estou feliz aqui
com meus filhos em vez de na prisão."
1417
02:39:39,945 --> 02:39:44,575
"E por sua causa,
Quero realizar ações gentis em todos os aspectos."
1418
02:39:48,829 --> 02:39:52,166
"Richard e Stella partiram esta manhã."
1419
02:40:21,653 --> 02:40:23,697
Adeus.
1420
02:41:02,069 --> 02:41:05,322
"Acho que nunca mais os verei."
1421
02:41:06,305 --> 02:41:12,796
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4tajy
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas